ผี
pĕeBedeutungen
1NomenA2
Geist; Gespenst
der Geist einer toten Person oder ein übernatürliches Wesen, von dem angenommen wird, dass es den Lebenden erscheint oder sie beeinflusst
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnamป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer Baumจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überqueren
Er glaubt, dass ein Waldgeist den großen Baum bewacht, deshalb erweist er ihm Respekt, bevor er ihn fällt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpêe chaaiฉันchănเป็นbpenผีpĕeงานngaanตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaก็gâwเปิดbpèrtคอมkomทำงานtam ngaanจนดึกjon dèukทุกวันtúk wan
Mein älterer Bruder ist ein Workaholic; er schaltet früh seinen Computer ein und arbeitet jeden Tag bis spät.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaมีmiiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiในnaiศาลsǎan
Die Dorfbewohner sagen, dass ein Schutzgeist das Dorf beschützt, deshalb wagt es niemand, am Schrein etwas Unangemessenes zu tun.
เขาkăoเป็นbpenผีpĕeวิ่งwîngตัวจริงdtuua jingถึงtĕungฝนตกfŏn dtòkก็gâwยังyangออกไปòk bpaiซ้อมsómมาราธอนmaa-raa-tonทุกเช้าtúk cháo
Er ist ein echter Lauffanatiker; selbst wenn es regnet, trainiert er jeden Morgen für Marathons.
Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ein Geist kam, um mich heimzusuchen.
Er sagte, er habe spät in der Nacht einen weiblichen Geist vor dem Tempel herumlaufen sehen.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเชื่อว่าchêuua wâaผีpĕeสิงบ้านsĭng bâanหลังlăngนั้นnánมาmaaนานแล้วnaan láew
Die Menschen im Dorf glauben, dass das Haus schon seit langer Zeit von einem Geist besessen ist.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็ได้gôr dâaiกลิ่นธูปลอยglìn tôop loiมาmaaเขาkăoว่าwâaผีpĕeอาจจะàat jàมาเยี่ยมmaa yîiam
Sobald wir die Tür der Abstellkammer öffneten, wehte der Geruch von Weihrauch heraus; man sagte, ein Geist könnte zu Besuch gekommen sein.
2NomenB2
Leiche; Leichnam
Der Körper eines verstorbenen Menschen, insbesondere wenn von der Beisetzung oder anderen Bestattungsbräuchen die Rede ist.