ผี(pĕe)

Bedeutungen

1NomenA2

Geist; Gespenst

der Geist einer toten Person oder ein übernatürliches Wesen, von dem angenommen wird, dass es den Lebenden erscheint oder sie beeinflusst

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕn[jmdn]/[etw] im Traum sehenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleiten
Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ein Geist kam, um mich heimzusuchen.
2NomenB2

Geist; Dämon

ein Geist oder übernatürliches Wesen; wird auch im übertragenen Sinne in Zusammensetzungen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der von etwas stark getrieben oder auf etwas fixiert ist (z. B. Workaholic)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer/ausgewachsener Baumจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überqueren
Er glaubt, dass ein Waldgeist den großen Baum bewacht, deshalb erweist er ihm Respekt, bevor er ihn fällt.
3NomenB2

obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผีผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)-)

ein umgangssprachliches Präfix, das 'eingefleischter/obsessiver Fan von' bedeutet (z. B. ผีบอล Fußballfanatiker)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)แมตช์mâetแมตช์mâet1Match (Sportspiel)2zusammenpassen; gut harmonierenและláeและláeund (nebenordnend)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalysierenเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Er ist ein Fußballfanatiker; er schaut jedes Spiel und kann das Spiel stundenlang analysieren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โกสต์gôhtโกสต์gôht1jemanden ghosten (Kontakt abbrechen)2Geist; Gespenst3ghosten (Gaming)
  • jemanden ghosten (Kontakt abbrechen)
  • Geist; Gespenst
  • ghosten (Gaming)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)
  • Seele; Geist (Lebenskraft)
  • Geist; Geist eines Verstorbenen
  • Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1Geist; Gespenst; Phantom2Geister und Gespenster (kollektiv)3unheimlich; geisterhaft (attr.)
  • Geist; Gespenst; Phantom
  • Geister und Gespenster (kollektiv)
  • unheimlich; geisterhaft (attr.)
ภูตpôotภูตpôotGeist; Gespenst

Geist; Gespenst

ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangGeister und Gespenster

Geister und Gespenster