ระรื่น

rá-rʉ̂ʉn

Bedeutungen

1AdjektivB1

fröhlich; erfreut; angenehm

Eine leichte, glückliche Stimmung zeigend oder empfindend; angenehm und zufrieden; beschreibt oft eine heitere Atmosphäre.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenระรื่นrá-rʉ̂ʉnระรื่นrá-rʉ̂ʉn1fröhlich; erfreut; angenehm2kühl und angenehm (Luft/Brise)3süß duftend; wohlriechendเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsieren
Heute haben alle im Haus strahlende Gesichter, weil sie lachen und sich fröhlich unterhalten.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเราraoเดินdəənกลับglàpหอhɔ̌ɔหน้าตาnâa-dtaaระรื่นrá-rʉ̂ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongและlɛ́สบายใจsà-baai-jaiมากmâak
Nach Abschluss der Prüfung gingen wir mit strahlenden Gesichtern zurück zum Wohnheim und fühlten uns sehr erleichtert und unbeschwert.
งานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเป็นกันเองbpen-gan-eengแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaระรื่นrá-rʉ̂ʉnยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmและlɛ́สนทนากันsǒn-tá-naa-ganไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Die Geburtstagsparty gestern Abend war zwanglos; alle Gäste hatten strahlende Gesichter, lächelten und unterhielten sich ununterbrochen.
พอpɔɔทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-náนัดnátชี้ชะตาchíi-chá-dtaaผู้คนpûu-konในnaiร้านráanก็gɔ̂ฮัมเพลงham-pleengและlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangระรื่นrá-rʉ̂ʉnราวกับraao-gàpปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉangความกังวลkwaam-gang-wonไปหมดbpai-mòt
Als die Lieblingsmannschaft das entscheidende Spiel gewann, summten und plauderten die Leute im Laden fröhlich, als wären alle Sorgen verflogen.
2AdjektivB2

kühl und angenehm (Luft/Brise)

beschreibt Luft oder eine Brise, die sich kühl, mild und angenehm anfühlt.

Beispiele

ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeMeeresbriseพัดระรื่นpát-rá-rʉ̂ʉnพัดระรื่นpát-rá-rʉ̂ʉn1sanft und angenehm wehen2sanft, erfrischend (Brise)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummelnริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Uferได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Am Abend weht die Meeresbrise kühl und mild, was es sehr angenehm macht, am Strand entlangzuspazieren.
3 weitere Beispiele
ลมlomจากjàakทุ่งนาtûng-naaโชยchooiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanอย่างyàangระรื่นrá-rʉ̂ʉnทำtamให้hâiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Die angenehm kühle Brise von den Feldern weht ins Haus, sodass wir den Ventilator nicht einschalten müssen.
ใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiลมพัดระรื่นlom-pát-rá-rʉ̂ʉnพอpɔɔให้hâiเหงื่อngʉ̀ʉaแห้งhɛ̂ɛngเร็วreoทำให้tam-hâiผมpǒmนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Unter dem großen Baum trocknet eine kühle, sanfte Brise den Schweiß schnell, sodass ich länger lesen kann.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศaa-gàatระรื่นrá-rêunด้วยdûuayลมlomอ่อนònๆ-จากjàakภูเขาpoo kăoจนjonรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangเย็นลงyen longทันตาtan dtaa
Nachdem der Regen nachgelassen hatte, wurde die Luft durch eine leichte Brise von den Bergen angenehm kühl, sodass es sich anfühlte, als würde die ganze Stadt auf einmal abkühlen.
3AdjektivB2

süß duftend; wohlriechend

mit einem sanften, angenehmen Duft (oft von Blumen oder der Luft).

Beispiele

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturบ้านหอมระรื่นbâan-hɔ̌ɔm-rá-rʉ̂ʉnบ้านหอมระรื่นbâan-hɔ̌ɔm-rá-rʉ̂ʉn1duftendes, erfrischendes Zuhause2Ban Hom Raruen (Marken-/Ortsname)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)
Heute Morgen duftet der Garten im Hinterhof sanft nach frisch blühendem Jasmin.
3 weitere Beispiele
ผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuuaตากแดดdtàak dàetแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสบู่sà-bòoระรื่นrá-rêunชวนchuanสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกๆléuk léuk
Nach dem Trocknen in der Sonne hat das Handtuch einen angenehmen Seifenduft, der zu einem tiefen Atemzug einlädt.
เมื่อmêuuaฝนfŏnซาsaaกลิ่นดินglìn dinและláeดอกdòkเข็มลอยkĕm loiระรื่นrá-rêunไปทั่วbpai tûuaระเบียงrá-biiangเหมือนmĕuuanพรมpromน้ำหอมnám hŏmอ่อนๆòn òn
Als der Regen nachließ, wehte der Duft von Erde und Ixora-Blüten angenehm über den Balkon wie ein leichtes Parfüm.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับลมráp-lomให้hâiกลิ่นglìnบุหงาbù-ngǎaรำramไปbpaiระรื่นrá-rʉ̂ʉnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngรับกับráp-gàpชาร้อนchaa-rɔ́ɔnที่tîiกำลังgam-langชงchongอยู่yùu
Er öffnete das Fenster, um den sanften Duft von Potpourri in den Raum wehen zu lassen, passend zum heißen Tee, der gerade zog.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ระráระrástreifen; entlangschrammenstreifen; entlangschrammenTeil 1
+
รื่นrʉ̂ʉnรื่นrʉ̂ʉnangenehm; erfrischend; erfreulichangenehm; erfrischend; erfreulichTeil 2
ระรื่นrá-rʉ̂ʉnระรื่นrá-rʉ̂ʉnfröhlich; erfreut; angenehmfröhlich; erfreut; angenehmWort

Verwandte Wörter

1fröhlich; erfreut; angenehm

2kühl und angenehm (Luft/Brise)

3süß duftend; wohlriechend