ระรื่น(rá-rêun)
Bedeutungen
1AdjektivB1
fröhlich; erfreut; angenehm
Eine leichte, glückliche Stimmung zeigend oder empfindend; angenehm und zufrieden; beschreibt oft eine heitere Atmosphäre.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1fröhlich; erfreut; angenehm2süß duftend; wohlriechend3kühl und angenehm (Luft/Brise)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenและláeและláeund (nebenordnend)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsieren
Heute haben alle im Haus strahlende Gesichter, weil sie lachen und sich fröhlich unterhalten.
2AdjektivB2
kühl und angenehm (Luft/Brise)
beschreibt Luft oder eine Brise, die sich kühl, mild und angenehm anfühlt.
Beispiele
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layMeeresbriseพัดระรื่นpát rá-rêunพัดระรื่นpát rá-rêun1sanft und angenehm wehen2sanft, erfrischend (Brise)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Am Abend weht die Meeresbrise kühl und mild, was es sehr angenehm macht, am Strand entlangzuspazieren.
3AdjektivB2
süß duftend; wohlriechend
mit einem sanften, angenehmen Duft (oft von Blumen oder der Luft).
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêun1duftendes, erfrischendes Zuhause2Ban Hom Raruen (Marken-/Ortsname)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)
Heute Morgen duftet der Garten im Hinterhof sanft nach frisch blühendem Jasmin.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1angenehm; erfreulich; freudig2sich erfreuen; mit stiller Freude genießen
- angenehm; erfreulich; freudig
- sich erfreuen; mit stiller Freude genießen
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanfröhlich; freudig
fröhlich; freudig
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1strahlend; fröhlich; freudig2aufleuchten; aufheitern; aufblühen
- strahlend; fröhlich; freudig
- aufleuchten; aufheitern; aufblühen
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
- sich frisch fühlend; erfrischt
- erfrischend; belebend
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
- erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich
- sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Wortaufschlüsselung
+
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêunfröhlich; erfreut; angenehm