โชย
chooiBedeutung
1VerbB2
wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)
Sich leicht durch die Luft bewegen, insbesondere in Bezug auf einen Geruch oder eine sanfte Brise.
Beispiele
สายลมsăai lomสายลมsăai lomWind; Briseเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenโชยchoyโชยchoywehen; umherwehen (von Duft oder Brise)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoleicht beben; sanft zitternๆ-
Eine kühle Brise wehte über den Balkon und ließ die Vorhänge sanft erzittern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Meeresbrise wehte ins Zimmer, als ich das Fenster öffnete.
พอpɔɔตะวันลับฟ้าdtà-wan-láp-fáaลมlomอ่อนɔ̀ɔnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโชยchooiจากjàakทุ่งนาtûng-naaนำnamความเย็นkwaam-yenมาmaaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Als die Sonne unterging, begann eine sanfte Brise von den Feldern herüberzuwehen und brachte nach und nach Kühle.
บนbonชานบ้านchaan-bâanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนได้jon-dâaiยินyinลมโชยlom-chooiเฉียดchìiatปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Auf der Veranda war es so still, dass man die Brise in einem stetigen Rhythmus an den Blattspitzen vorbeistreichen hören konnte.
กลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líที่วางtêe waangบนbonหิ้งhîngโชยchoyออกมาòk maaอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Der Duft von Jasmin auf dem Regal strömt sanft aus und lässt den Raum entspannend wirken.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛสดsòtจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanโชยchooiเข้ามาkâo-maaในnaiครัวkruuaอย่างyàangหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn
Am Morgen wehte der Duft von frischem Kaffee aus dem Laden nebenan wohlriechend in die Küche.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnต้มยำdtôm-yamที่tîiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiก็gɔ̂โชยchooiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaโต๊ะdtóจนjonทุกคนtúk-konหิวhǐu
Als der Topf geöffnet wurde, verbreitete sich das Kräuteraroma von Tom Yum sanft über den Tisch und machte alle hungrig.
แม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiสวนsŭuanแต่dtàeกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômที่têeกำลังgam-langบานbaanก็gâwยังyangโชยมาchoi maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáอย่างyàangละมุนlá-munจนjonรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Selbst vom hinteren Teil des Gartens weht der Duft blühender Orangenblüten in Abständen sanft herüber und sorgt für ein erfrischendes Gefühl.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |