โชย(choy)

Bedeutungen

1VerbB2

wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)

Sich leicht durch die Luft bewegen, insbesondere in Bezug auf einen Geruch oder eine sanfte Brise.

Beispiele

สายลมsăai lomสายลมsăai lomBriseเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenโชยchoyโชยchoy1wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)2einen zarten Duft verströmenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoleicht beben; sanft zitternๆ-
Eine kühle Brise wehte über den Balkon und ließ die Vorhänge sanft erzittern.
2VerbB2

einen zarten Duft verströmen

Einen leichten, angenehmen Geruch verströmen, der sich sanft in der Luft ausbreitet.

Beispiele

กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteที่วางtêe waangที่วางtêe waangStänder; Gestell; Halterungบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หิ้งhîngหิ้งhîng1Regal; Wandregal; Sims2Altarregal; Buddha-Regalโชยchoyโชยchoy1wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)2einen zarten Duft verströmenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1etwas weich/mild/leicht2leicht; sanft; mildทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Der Duft von Jasmin auf dem Regal strömt sanft aus und lässt den Raum entspannend wirken.

Verwandte Wörter