หอมหวน(hŏm hŭuan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

wohlriechend; duftend

einen süßen, angenehmen Geruch besitzend; wohlriechend.

Beispiele

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenหวนhŭuanหวนhŭuan1sich erinnern; zurückdenken; wieder aufleben2zurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)
Die Jasminblüten im Garten haben einen wohlriechenden Duft.
3 weitere Beispiele
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeคั่วkûuaสดใหม่sòt màiช่างchângหอมหวนhŏm hŭuanจนjonฉันchănต้องdtôngเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiร้านráan
Der Duft von frisch geröstetem Kaffee war so wohlriechend, dass ich den Laden betreten musste.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อแกงmô gaaengกลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtก็gâwหอมหวนhŏm hŭuanฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaครัวkruua
Sobald der Deckel des Currytopfes geöffnet wurde, erfüllte das wohlriechende Aroma von Gewürzen die ganze Küche.
ลมlomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaกลิ่นหอมglìn hŏmหวนhŭuanของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeลอยมาloi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romยิ่งขึ้นyîng kêun
Die nächtliche Brise trug den wohlriechenden Duft des Nachtjasmins herbei und machte die Atmosphäre noch angenehmer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หอมhŏmหอมhŏm1gut riechen; duften2wohlriechend; duftend3Zwiebel; Schalotte; FrühlingszwiebelTeil 1
+
หวนhŭuanหวนhŭuan1sich erinnern; zurückdenken; wieder aufleben2zurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)Teil 2
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuanwohlriechend; duftend