หอ(hŏ)

Bedeutungen

1NomenA2

Wohnheim (Abk.)

kurz für หอพักหอพักhŏr pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietung; ein Wohnheim oder eine Studentenunterkunft

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหอhŏหอhŏ1Halle; Pavillon2Wohnheim (Abk.)3Turm; hohes Gebäudeนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Ich wohne mit zwei Freunden in einem Studentenwohnheim.
2NomenB1

Turm; hohes Gebäude

ein Turm oder ein hohes Gebäude / eine hohe Konstruktion

Beispiele

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหอสูงhŏr sŏongหอสูงhŏr sŏonghoher Turmอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางเมืองglaang meuuangกลางเมืองglaang meuuangInnenstadt; Stadtzentrumมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaisichtbar; zu sehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ort
Diese Stadt hat einen hohen Turm im Zentrum; man kann ihn von weitem sehen.
3NomenB1

Halle; Pavillon

eine Halle oder ein Pavillon für Zeremonien, Ausstellungen, Lagerung etc. (z. B. หอประชุมหอประชุมhŏr bprà-chum1Auditorium; Aula2Konferenzsaal, หอสมุดหอสมุดhŏr sà-mùtlibrary (formal/institutional), หอศิลป์หอศิลป์hŏ sĭn1Kunstgalerie2Kunstmuseum (Institution))

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหอศิลป์hŏ sĭnหอศิลป์hŏ sĭn1Kunstgalerie2Kunstmuseum (Institution)
Morgen gibt es eine Ausstellungseröffnung in der Kunstgalerie.

Verwandte Wörter