เข็มลอย
kěm-lɔɔiBedeutungen
1NomenB1
freischwebende Zeigernadel
Ein nadelartiger Zeiger, der in Instrumenten wie Kompassen, Messgeräten oder Zählern frei schwebt oder schwimmt, um einen Wert anzuzeigen.
Beispiele
เข็มลอยkěm-lɔɔiเข็มลอยkěm-lɔɔi1freischwebende Zeigernadel2Vergaser-Schwimmernadelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเข็มทิศkěm-títเข็มทิศkěm-tít1Kompass (Navigationsgerät)2Orientierungshilfe; Leitprinzip (übertragen)ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaNorden; nördliche Richtung
Die Kompassnadel zeigt nach Norden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔสตาร์ทsà-dtàatรถrótแล้วlɛ́ɛoเข็มลอยkěm-lɔɔiวัดwátรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangยนต์yonก็gɔ̂ตีdtiiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Nach dem Starten des Autos schlug die Nadel des Drehzahlmessers sofort aus.
เข็มลอยkěm-lɔɔiที่tîiหน้าปัดnâa-bpàtน้ำมันnám-manรถยนต์rót-yonของkɔ̌ɔngผมpǒmชี้chíiไปที่bpai-tîiตัวdtuuaEแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเติมน้ำมันdtəəm-nám-manด่วนdùuan
Die Nadel der Tankanzeige meines Autos zeigt jetzt auf E; ich muss dringend tanken gehen.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkเคาะkóเบาๆbao baoที่têeเกจวัดgàyt wátแรงดันraeng danเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaเข็มลอยkĕm loiมันmanค้างkáangหรือrĕuแสดงsà-daengค่าkâaที่têeถูกต้องtòok dtôngอยู่yòo
Der Techniker klopfte leicht auf das Manometer, um zu sehen, ob die Nadel feststeckte oder den korrekten Wert anzeigte.
2NomenB2
Vergaser-Schwimmernadel
Automobilbereich/Mechanik: Die von einem Schwimmer in einem Vergaser gesteuerte Nadel, die den Kraftstofffluss reguliert (Schwimmernadelventil).
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเข็มลอยkěm-lɔɔiเข็มลอยkěm-lɔɔi1freischwebende Zeigernadel2Vergaser-Schwimmernadelใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände2Antiquitäten3Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partnerมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ1Verschleiß; Abnutzung2sich abnutzen; verschleißenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Mechaniker sagte, dass wir das Schwimmernadelventil austauschen müssen, da das alte abgenutzt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเข็มลอยkěm-lɔɔiในnaiคาร์บูเรเตอร์kaa-buu-ree-dtə̂əสกปรกsòk-gà-bpròkอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสตาร์ทsà-dtàatไม่ติดmâi-dtìtได้dâai
Wenn das Schwimmernadelventil im Vergaser schmutzig ist, kann das verhindern, dass der Motor anspringt.
การปรับตั้งgaan-bpràp-dtângเข็มลอยkěm-lɔɔiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-man
Ein falsch eingestelltes Nadelventil kann dazu führen, dass das Kraftstoffgemisch zu fett ist, was zu einer schlechten Kraftstoffeffizienz führt.
วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛอาการaa-gaanน้ำมันท่วมnám-man-tûuamคือkʉʉต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtคาร์บูเรเตอร์kaa-buu-ree-dtə̂əออกมาɔ̀ɔk-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngลูกลอยlûuk-lɔɔiและlɛ́ชุดchútเข็มลอยkěm-lɔɔi
Um das Problem des absaufenden Motors zu beheben, muss der Vergaser zerlegt und der Zustand des Schwimmers und der Nadelventileinheit überprüft werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kěm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เข็มkěmเข็มkěm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5IxoraNadel; StecknadelTeil 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
เข็มลอยkěm-lɔɔiเข็มลอยkěm-lɔɔifreischwebende Zeigernadelfreischwebende ZeigernadelWort