เหม็น

měn

Bedeutungen

1AdjektivA1

übelriechend; stinkend

Einen schlechten oder unangenehmen Geruch habend.

Beispiele

ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimerนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Mülleimer stinkt sehr.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánเหม็นměnจนjonฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเข้าใกล้kâo-glâi
Diese Schuhe stinken so sehr, dass ich nicht in ihre Nähe gehen möchte.
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaเหม็นměnปลาbplaaเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเก็บgèpเศษอาหารsèet-aa-hǎan
In der Küche riecht es nach Fisch, weil wir vergessen haben, die Essensreste wegzuräumen.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaในnaiตะกร้าdtà-grâaเหม็นอับměn-àpต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákด่วนdùuan
Die Kleidung im Korb riecht muffig; sie muss dringend gewaschen werden.
2VerbA2

stinken; schlecht riechen

Einen schlechten oder unangenehmen Geruch verströmen.

Beispiele

ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimerเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Mülleimer stinkt sehr.
3 weitere Beispiele
ปลาbplaaที่tîiลืมlʉʉmแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenเริ่มrə̂əmเหม็นměnแล้วlɛ́ɛo
Der Fisch, den wir vergessen haben zu kühlen, hat angefangen, schlecht zu riechen.
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakฝนfǒnทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnเลยləəiเหม็นอับměn-àp
Die Schuhe, die über Nacht nass gelassen wurden, riechen muffig.
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaเหม็นměnควันkwanจากjàakการgaanผัดpàtแรงrɛɛngไฟfaiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-tee
Die Küche stinkt nach Rauch vom Pfannenrühren bei starker Hitze; wir müssen die Fenster zum Lüften öffnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

měn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1übelriechend; stinkend

2stinken; schlecht riechen