บ้านหอมระรื่น(bâan hŏm rá-rêun)
Bedeutungen
1NomenB1
duftendes, erfrischendes Zuhause
Ein Zuhause, das angenehm duftet und sich frisch und beruhigend anfühlt; ruft ein leichtes, erfrischendes Aroma im Haus hervor.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)บ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêun1duftendes, erfrischendes Zuhause2Ban Hom Raruen (Marken-/Ortsname)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich mag dieses Haus wirklich sehr. Das Haus duftet so angenehm.
2EigennameB1
Ban Hom Raruen (Marken-/Ortsname)
Ein Eigenname, der für eine Marke, ein Geschäft oder einen Ort verwendet wird; Großschreibung und Verwendung hängen vom Kontext ab.
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้านสปาráan sà-bpaaร้านสปาráan sà-bpaaSpa; Spa-Salonบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêun1duftendes, erfrischendes Zuhause2Ban Hom Raruen (Marken-/Ortsname)
An diesem Feiertag gehe ich in das Spa 'Baan Hom Ruen'.
Wortaufschlüsselung
+
บ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunduftendes, erfrischendes Zuhause