ขยายผล
kà-yǎai-pǒnBedeutungen
1VerbB2
skalieren; die Wirkung ausweiten
Erfolgreiche Ergebnisse, Erkenntnisse oder Praktiken übernehmen und in größerem Maßstab anwenden oder verbreiten, sodass ihr Nutzen eine größere Reichweite erzielt (Projekte, Richtlinien, Programme, Forschung).
Beispiele
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngPilotprojekt; Pilotstudieนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăenPlan; Strategieจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1skalieren; die Wirkung ausweiten2einen Fall weiterentwickeln; Ermittlungen ausweitenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianSchuleอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1andere; weitere2andere; der Rest3usw.; und so weiter
Dieses Pilotprojekt war sehr erfolgreich, daher planen wir, es auf andere Schulen auszuweiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทดลองใช้tót-lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วlɛ́ɛoได้ผลดีdâai-pǒn-diiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายผลkà-yǎai-pǒnการใช้งานgaan-chái-ngaanไปยังbpai-yangทุกtúkสาขาsǎa-kǎa
Nach einer erfolgreichen Erprobung des neuen Systems entschied das Unternehmen, die Umsetzung auf alle Filialen auszuweiten.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaศึกษาsʉ̀k-sǎaและlɛ́ขยายผลkà-yǎai-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Die Regierung sollte erfolgreiche lokale Strategien zur Armutsbekämpfung untersuchen und sie für eine landesweite Umsetzung ausweiten.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaเทคนิคték-nìkการเกษตรgaan-gà-sèetแบบbɛ̀ɛpใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้จริงdâai-jingขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnองค์ความรู้ong-kwaam-rúuนี้níiสู่sùuเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในวงกว้างnai-wong-gwâang
Die Forschung zeigt, dass die neue landwirtschaftliche Technik die Erträge tatsächlich steigert. Der nächste Schritt besteht darin, dieses Wissen in größerem Umfang an die Landwirte weiterzugeben.
2VerbB2
einen Fall weiterentwickeln; Ermittlungen ausweiten
Vorhandene Beweise oder Ergebnisse nutzen, um weiteren Spuren nachzugehen, damit zusammenhängende Straftaten aufzudecken oder größere Netzwerke zu identifizieren (z. B. Ermittlungen ausweiten).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiVergrößerung (Optik)ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการจับกุมgaan-jàp-gumการจับกุมgaan-jàp-gumVerhaftung; Festnahmeผู้ค้าpûu-káaผู้ค้าpûu-káaHändler; Kaufmann; Verkäuferรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanlegerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurการใหญ่gaan-yàiการใหญ่gaan-yàiGroßprojekt; wichtige Angelegenheit
Die Polizei weitet die Ermittlungen nach der Festnahme des Kleinhändlers aus, um den Drahtzieher zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiจับjàpผู้pûuสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Aufgrund der Zeugenaussage konnte die Polizei den Fall ausweiten und zwei weitere Komplizen festnehmen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaและlɛ́กำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiผลpǒnเพื่อpʉ̂ʉaทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòt
Die Beamten erhielten entscheidende Informationen vom Computer des Verdächtigen und weiten die Ermittlungen aus, um das gesamte Netzwerk zu zerschlagen.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátครั้งนี้kráng-níiมีmiiการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายรายlǎai-raaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Diese Korruptionsermittlung in der Regierungsbehörde wurde kontinuierlich ausgeweitet und verwickelte schließlich mehrere hochrangige Politiker.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขยายผล ขะ-หยาย-ผล gesprochen?
kà-yǎai-pǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenerweitern; vergrößern; ausbauenTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
ขยายผลkà-yǎai-pǒnขยายผลkà-yǎai-pǒnskalieren; die Wirkung ausweitenskalieren; die Wirkung ausweitenWort