ขยายผล(kà-yăai pŏn)
Bedeutungen
1VerbB2
skalieren; die Wirkung ausweiten
Erfolgreiche Ergebnisse, Erkenntnisse oder Praktiken übernehmen und in größerem Maßstab anwenden oder verbreiten, sodass ihr Nutzen eine größere Reichweite erzielt (Projekte, Richtlinien, Programme, Forschung).
Beispiele
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngPilotprojekt; Pilotstudieนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1skalieren; die Wirkung ausweiten2einen Fall weiterentwickeln; Ermittlungen ausweitenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)อื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1andere; weitere2andere; der Rest3usw.; und so weiter
Dieses Pilotprojekt war sehr erfolgreich, daher planen wir, es auf andere Schulen auszuweiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakทดลองใช้tót-long cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วláeoได้ผลดีdâi pŏn deeบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขยายผลkà-yăai pŏnการใช้งานgaan chái ngaanไปยังbpai yangทุกtúkสาขาsăa-kăa
Nach einer erfolgreichen Erprobung des neuen Systems entschied das Unternehmen, die Umsetzung auf alle Filialen auszuweiten.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoh-baaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonที่têeได้ผลdâi pŏnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtóng tìnมาmaaศึกษาsèuk-săaและláeขยายผลkà-yăai pŏnเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Die Regierung sollte erfolgreiche lokale Strategien zur Armutsbekämpfung untersuchen und sie für eine landesweite Umsetzung ausweiten.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaเทคนิคték-níkการเกษตรgaan gà-sèetแบบbàepใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtได้จริงdâi jingขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnองค์ความรู้ong kwaam róoนี้néeสู่sòoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในวงกว้างnai wong gwâang
Die Forschung zeigt, dass die neue landwirtschaftliche Technik die Erträge tatsächlich steigert. Der nächste Schritt besteht darin, dieses Wissen in größerem Umfang an die Landwirte weiterzugeben.
2VerbB2
einen Fall weiterentwickeln; Ermittlungen ausweiten
Vorhandene Beweise oder Ergebnisse nutzen, um weiteren Spuren nachzugehen, damit zusammenhängende Straftaten aufzudecken oder größere Netzwerke zu identifizieren (z. B. Ermittlungen ausweiten).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiVergrößerung (Optik)ผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Nutzen; Vorteilจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumVerhaftung; Festnahmeผู้ค้าpûu káaผู้ค้าpûu káaHändler; Kaufmann; Verkäuferรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1kleine Akteure; Kleinanleger2klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiGroßprojekt; wichtige Angelegenheit
Die Polizei weitet die Ermittlungen nach der Festnahme des Kleinhändlers aus, um den Drahtzieher zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsăa-mâatขยายผลkà-yăai pŏnไปbpaiจับjàpผู้pôoสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítได้dâiอีกèekสองsŏngคนkon
Aufgrund der Zeugenaussage konnte die Polizei den Fall ausweiten und zwei weitere Komplizen festnehmen.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของkŏngผู้ต้องหาpôo dtông hăaและláeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiทั้งหมดtáng mòt
Die Beamten erhielten entscheidende Informationen vom Computer des Verdächtigen und weiten die Ermittlungen aus, um das gesamte Netzwerk zu zerschlagen.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátครั้งนี้kráng néeมีmeeการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonสาวsăaoไปถึงbpai tĕungนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏongหลายรายlăai raaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Diese Korruptionsermittlung in der Regierungsbehörde wurde kontinuierlich ausgeweitet und verwickelte schließlich mehrere hochrangige Politiker.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏnskalieren; die Wirkung ausweiten