ยะ
yáBedeutungen
1VerbB1
[to] do; make (Northern Thai)
In Northern Thai, to perform an action or make something.
2NomenB2
umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikel
Eine vorwiegend von Frauen in vertrauter Umgangssprache verwendete Satzschlusspartikel, die häufig Nachdruck, Gereiztheit oder spielerische Schärfe ausdrückt; sie kann unhöflich klingen.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)ยะyáยะyá1[to] do; make (Northern Thai)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikelฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum die Eile? Ich bin noch nicht einmal mit dem Anziehen fertig!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wer sagt, dass ich nicht kochen kann? Ich zeige es dir sofort!