ยะ

yá

Bedeutung

1NomenB2

umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikel

Eine vorwiegend von Frauen in vertrauter Umgangssprache verwendete Satzschlusspartikel, die häufig Nachdruck, Gereiztheit oder spielerische Schärfe ausdrückt; sie kann unhöflich klingen.

Beispiele

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)ยะyáยะyáumgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum die Eile? Ich bin noch nicht einmal mit dem Anziehen fertig!
3 weitere Beispiele
ใครkraiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanไม่mâiเป็นbpenยะyáเดี๋ยวdǐiaoทำให้ดูtam-hâi-duuเลยləəi
Wer sagt, dass ich nicht kochen kann? Ich zeige es dir sofort!
เธอtəəเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkกันganสักsàkคำkamแล้วlɛ́ɛoจะjàให้hâiฉันchǎnรู้rúuได้ยังไงdâai-yang-ngaiยะyá
Du hast den Plan geändert, ohne mir auch nur ein Wort zu sagen – wie sollte ich das also wissen?
แหมhɛ̌ɛmพอpɔɔมีmiiคนkonชมchomว่าwâaสวยsǔuaiเข้าkâoหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂จะjàเดินdəənเชิดchə̂ətไม่mâiทักtákเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiหรือrʉ̌ʉยะyá
Na so was, kaum nennt dich jemand hübsch, schon willst du hochnäsig an deinen Freunden vorbeistolzieren, ohne ihnen auch nur Hallo zu sagen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——