มกร

má-gon

Bedeutungen

1NomenB2

Makara (mythisches Meereswesen)

Ein Makara, ein mythisches Meereswesen in der hinduistischen und buddhistischen Mythologie, das oft als Mischwesen dargestellt wird (z. B. teils Krokodil, teils Elefant, teils Fisch).

Beispiele

บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1Aufgang; Weg nach oben; Einstieg2Auffahrt; Autobahnauffahrtอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3thin; sparseแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakMakara spuckt eine Naga aus (Motiv)
Die Treppenaufgänge zur Hauptkapelle in einigen Tempeln sind mit Statuen eines Makara geschmückt, der eine Naga ausspeit.
3 weitere Beispiele
ตัวdtuuaมกรmá-gonในnaiตำนานdtam-naanมีmiiลักษณะlák-sà-nàผสมpà-sǒmของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมีmiiงวงnguuangเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangและlɛ́มีmiiลำตัวlam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Der mythische Makara weist Merkmale mehrerer kombinierter Tiere auf, zum Beispiel einen Rüssel wie ein Elefant und einen Körper wie ein Krokodil.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขมรkà-măynโบราณboh-raanมักmákพบpópรูปสลักrôop sà-làkมกรmá-gonเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngทับหลังtáp lăngตามdtaamปราสาทหินbpraa-sàat hĭnต่างๆdtàang-dtàang
In der antiken Khmer-Kunst finden sich Schnitzereien des Makara oft als Bestandteile von Türstürzen in verschiedenen Steinheiligtümern.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaฮินดูhin-duuมกรmá-gonเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaและlɛ́พระวรุณprá-wá-runเทพtêepแห่งhɛ̀ngน้ำnáam
Nach hinduistischem Glauben ist der Makara das Reittier (Vahana) von Ganga, der Flussgöttin, und Varuna, dem Gott des Wassers.
2NomenB2

Steinbock (Sternzeichen)

Das Sternzeichen Steinbock, oft im Begriff ราศีมกรราศีมกรraa-sǐi-má-gonSteinbock (Sternzeichen) (raa-sǐi má-gɔɔn) verwendet.

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats15มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komJanuar (1. Monat)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringราศีมกรraa-sǐi-má-gonราศีมกรraa-sǐi-má-gonSteinbock (Sternzeichen)
Mein Freund, der am 15. Januar geboren wurde, ist ein Steinbock.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnอ่านàanคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangว่าwâaคนkonราศีมกรraa-sǐi-má-gonปีนี้bpii-níiการงานgaan-ngaanจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Ich habe eine Horoskop-Vorhersage gelesen, dass Steinböcke in diesem Jahr eine erfolgreiche Karriere haben werden.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoคนkonที่tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีมกรraa-sǐi-má-gonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Im Allgemeinen werden Menschen, die im Zeichen des Steinbocks geboren sind, als ehrgeizig und hochdiszipliniert angesehen.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaดาวเสาร์daao-sǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดาวdaaoประจำbprà-jamราศีมกรraa-sǐi-má-gonกำลังgam-langโคจรkoo-jɔɔnในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnák
Astrologen analysieren, dass Saturn, der herrschende Planet des Steinbocks, derzeit in einer weniger günstigen Position transitiert.
3NomenC1

Krokodil (poetisch)

(Poetisch oder veraltet) Ein Krokodil.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-gonmythisches Wasserwesen (Großer Makara)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคาบkâapคาบkâap1Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit2im Mund halten3meal (Northern Thai)4Intervall; Periode (Zeit, Physik)ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1Fleischstück; Stück Fleisch2Gewebeprobe; Biopsieprobeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่ายwâaiว่ายwâaischwimmenข้ามฝั่งkâam-fàngข้ามฝั่งkâam-fàng1auf die andere Seite gehen; überqueren2die Seiten wechseln; überlaufenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessively
In jener Jataka-Erzählung nahm das große Krokodil ein Stück Fleisch ins Maul und schwamm auf die andere Seite.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉกุมgumภีล์piiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจระเข้jɔɔ-rá-kêeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiให้hâiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Alte Dichter verwendeten oft das Wort 'Makon' oder 'Kumphin' anstelle von 'Krokodil', um die Eleganz ihrer Werke zu steigern.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiในnaiท้องน้ำtɔ́ɔng-náamที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngฝูงfǔungมกรmá-gonนอนnɔɔnนิ่งnîngราวกับraao-gàpขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอคอยrɔɔ-kɔɔiเหยื่อyʉ̀ʉa
Das Gedicht beschreibt die Gefahren der Gewässer, in denen eine Gruppe von Krokodilen still wie Baumstämme liegt und auf Beute wartet.
ไกรทองgrai-tɔɔngมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoมกรmá-gonที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอยู่yùuเต็มdtemคุ้งน้ำkúng-náamตรงdtrongเข้าkâoท้าทายtáa-taaiพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanถึงtʉ̌ngในnaiถ้ำtâm
Kraithong fürchtete sich nicht vor den Krokodilen, die in der gesamten Flussbiegung schwammen, und ging direkt in die Höhle, um den Krokodilkönig Chalawan herauszufordern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มกร มะ-กน gesprochen?

má-gon

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——