ท้องน้ำ
tóng námBedeutungen
1NomenB2
Gewässergrund; Flussbett; Meeresboden
der Grund unter dem Wasser eines Flusses, Kanals, Sees oder Meeres
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng nám1Gewässergrund; Flussbett; Meeresboden2Wasserfläche; Wasseroberfläche
Das Wasser im Bach ist so klar, dass man die Steine auf dem Bachbett sehen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงานkon ngaanกำลังgam-langขุดkùtโคลนklohnจากjàakท้องน้ำtóng námเพื่อให้pêuua hâiคลองklongลึกléukขึ้นkêun
Die Arbeiter graben Schlamm aus dem Grund des Kanals, um ihn tiefer zu machen.
ตะกอนdtà-gonที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoบนbonท้องน้ำtóng námเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiแม่น้ำmâe námช่วงนี้chûuang néeตื้นเขินdtêun kĕrnจนjonเรือใหญ่reuua yàiผ่านpàanไม่ได้mâi dâai
Sedimente, die sich über einen langen Zeitraum auf dem Flussbett angesammelt haben, haben diesen Flussabschnitt so seicht gemacht, dass große Boote ihn nicht passieren können.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópเศษsèetภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoฝังอยู่făng yòoในnaiท้องน้ำtóng námจึงjeungเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpอายุaa-yú
Archäologen fanden im Flussbett vergrabene Keramikscherben und entnahmen daher Proben, um ihr Alter zu bestimmen.
2NomenB2
Wasserfläche; Wasseroberfläche
Eine weite Wasserfläche oder deren sichtbare Oberfläche, etwa ein Teil eines Flusses, Sees oder Meeres.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)แล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng nám1Gewässergrund; Flussbett; Meeresboden2Wasserfläche; Wasseroberfläche
Vom Fenster unseres Zimmers aus konnten wir mehrere Boote sehen, die über das offene Wasser fuhren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเดินเล่นdern lênริมrimทะเลสาบtá-lay sàapและláeดูdooแสงแดดsăeng dàetที่têeสะท้อนsà-tónบนbonท้องน้ำtóng nám
Wir spazierten am See entlang und beobachteten, wie sich das Sonnenlicht auf dem Wasser spiegelte.
เมื่อmêuuaหมอกmòkยามเช้าyaam cháaoจางลงjaang longท้องน้ำtóng námอันanกว้างใหญ่gwâang yàiก็gâwปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaโดยdoiมีmeeแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenฉากหลังchàak lăng
Als sich der Morgennebel lichtete, erschien vor uns eine riesige Wasserfläche mit Bergen im Hintergrund.
ในnaiวันที่wan tîiไม่มีmâi meeลมlomท้องน้ำtóng námจะjàเรียบrîiapนิ่งnìngราวกับraao gàpกระจกgrà-jòkจนjonมองเห็นmong hĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngภูเขาpoo kăoได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
An windstillen Tagen ist das Wasser so ruhig und glatt wie ein Spiegel, in dem sich die Berge deutlich spiegeln.
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng námGewässergrund; Flussbett; MeeresbodenGewässergrund; Flussbett; MeeresbodenWort