พาหนะ(paa-hà-ná)

Bedeutungen

1NomenA2

Fahrzeug; Transportmittel

Jedes Fortbewegungsmittel, das zum Transportieren von Menschen, Tieren oder Gütern verwendet wird, wie etwa Auto, Bus, Zug, Karren oder Boot.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)พาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1Überträger; Medium (technisch/bildlich)2Fahrzeug; Transportmittelสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-náöffentlich; gemeinschaftlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmen
Ich fahre jeden Tag mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Markt, wie zum Beispiel mit Bussen.
2NomenC1

Überträger; Medium (technisch/bildlich)

Ein Medium oder Mittel, das etwas trägt oder überträgt, wie z. B. ein Krankheitsüberträger oder ein Mittel zum Ausdruck von Ideen.

Beispiele

ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaiAedes-Mücke; gestreifte Mücke (Dengue-Überträger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1Überträger; Medium (technisch/bildlich)2Fahrzeug; Transportmittelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)ไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òkDengue-Fieberที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Aedes-Mücken sind ein Überträger für Dengue-Erreger, die sich leicht auf den Menschen ausbreiten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยานพาหนะyaan paa-hà-náยานพาหนะyaan paa-hà-ná1Fahrzeug; Verkehrsmittel2Transport; Verkehrswesen
  • Fahrzeug; Verkehrsmittel
  • Transport; Verkehrswesen
ยานyaanยานyaan1Fahrzeug; Gefährt2Medikament; Arznei; Pille
  • Fahrzeug; Gefährt
  • Medikament; Arznei; Pille
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
  • Fahrzeug (allgemein)
  • Auto; Automobil
  • Zug (nur in Zusammensetzungen)
  • Zählwort: Fahrzeuge
ตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1Vermittler; Zwischenhändler; Mediator2Medium; Träger/Kanal3Zwischenkomponente; Middleware4Zwischenprodukt (Chemie/Verfahrenstechnik)
  • Vermittler; Zwischenhändler; Mediator
  • Medium; Träger/Kanal
  • Zwischenkomponente; Middleware
  • Zwischenprodukt (Chemie/Verfahrenstechnik)
ยวดยานyûuat yaanยวดยานyûuat yaanFahrzeuge

Fahrzeuge