ข้ามฝั่ง(kâam fàng)

Bedeutungen

1VerbA2

auf die andere Seite gehen; überqueren

auf die andere Seite gehen oder etwas überqueren, zum Beispiel einen Fluss, eine Straße oder eine Grenze.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàng1auf die andere Seite gehen; überqueren2die Seiten wechseln; überlaufenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Ich möchte auf die andere Straßenseite wechseln.
2VerbB2

die Seiten wechseln; überlaufen

eine Gruppe, ein Team oder eine Seite verlassen und sich einer anderen anschließen.

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàng1auf die andere Seite gehen; überqueren2die Seiten wechseln; überlaufenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanOppositionspartei
Es gibt ein Gerücht, dass dieser Politiker zur Oppositionspartei überlaufen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)Teil 1
+
ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2SeiteTeil 2
ข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàngauf die andere Seite gehen; überqueren