พญามกร
pá-yaa-má-gonBedeutung
1NomenC2
mythisches Wasserwesen (Großer Makara)
Eine legendäre Wasserkreatur in der thailändischen und süd-/südostasiatischen Mythologie, ein „Großer Makara“ oder „König Makara“, oft dargestellt mit Merkmalen eines Krokodils, eines Fisches und eines Elefantenrüssels. Es wird häufig als dekoratives Motiv in der religiösen Architektur verwendet, beispielsweise an Tempelgiebeln oder als wasserspeierähnliche Figur.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamarchitektonisches Werk; Bauwerkไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturพญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)มกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakMakara spuckt eine Naga aus (Motiv)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banGiebel; Giebelfeld (thailändische Architektur)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโบสถ์วิหารbòot-wí-hǎanโบสถ์วิหารbòot-wí-hǎanTempelhallen; Ubosot und Viharn
In der antiken thailändischen Architektur sehen wir oft Skulpturen des Großen Makara, der eine Naga ausspeit und die Giebel von Tempeln und Kapellen schmückt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พญามกรpá-yaa má-gonเป็นbpenสัตว์หิมพานต์sàt hĭm-má-paanที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanลักษณะlák-sà-nàของkŏngจระเข้jor-rá-kâeช้างcháangและláeปลาbplaaซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungการสังเคราะห์gaan săng-krórความเชื่อkwaam chêuuaและláeศิลปะsĭn-lá-bpàจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chia
Der Große Makara ist ein Himavanta-Wesen, das die Merkmale eines Krokodils, eines Elefanten und eines Fisches vereint und die Synthese von Glauben und Kunst aus verschiedenen Kulturen Asiens widerspiegelt.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiพญามกรpá-yaa-má-gonบนbonราวบันไดraao-ban-daiทางขึ้นtaang-kʉ̂nพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เป็นbpenผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎan
Der Kunsthandwerker schnitzte akribisch das komplizierte Muster des Großen Makara in die Balustrade, die zur Hauptkapelle führt, in dem Glauben, dass es ein Symbol für Fruchtbarkeit und ein Wächter der heiligen Stätte sei.
คติká-dtìการสร้างgaan-sâangรูปrûupพญามกรpá-yaa-má-gonในฐานะnai-tǎa-náทวารบาลtá-waan-baanเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákนั้นnánสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaยาวนานyaao-naanในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakอุษาคเนย์ù-sǎa-ká-neeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngจักรวาลทัศน์jàk-grà-waan-tátในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuพุทธpútที่tîiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Der Grundsatz, die Figur des Großen Makara als symbolischen Torwächter zu erschaffen, wird in Südostasien seit langem überliefert und spiegelt die hinduistisch-buddhistische Kosmologie wider, die an den Kontext lokaler Glaubensvorstellungen angepasst wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พญามกร พะ-ยา-มะ-กน gesprochen?
pá-yaa-má-gon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)Herrscher; König; Fürst (historisch)Teil 1
+
มกรmá-gonมกรmá-gon1Makara (mythisches Meereswesen)2Steinbock (Sternzeichen)3Krokodil (poetisch)Makara (mythisches Meereswesen)Teil 2
พญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-gonmythisches Wasserwesen (Großer Makara)mythisches Wasserwesen (Großer Makara)Wort