ภารต

paa-rót

Bedeutungen

1EigennameC1

Bharat; Indien

Eine traditionelle oder literarische Bezeichnung für Indien, abgeleitet vom Sanskritnamen Bharata.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndien; das Land Indienว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; Indien2Indische Person3Indisch; auf Indien bezogen
In diesem Buch bezeichnet der Autor Indien als Bharat.
3 weitere Beispiele
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiชื่อchêuภารตpaa-rótแทนtaenอินเดียin-diiaเพื่อให้pêuua hâiบทบรรยายbòt ban-yaaiการเดินทางgaan dern taangมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Der Autor wählt den Namen Bharat statt Indien, um dem Reisebericht eine literarische Note zu verleihen.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoแสวงบุญsà-wăeng bunภารตpaa-rótมิใช่mí châiเพียงpiiangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangหากhàakเป็นbpenดินแดนdin daenที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiย้อนรอยyón roiพุทธประวัติpút bprà-wàtและláeใคร่ครวญkrâi kruuanความหมายkwaam măaiของkŏngศรัทธาsàt-taa
Für Pilger ist Bharat nicht bloß ein Reiseziel, sondern ein Land, das die Gelegenheit bietet, den Lebensweg des Buddha nachzuverfolgen und über die Bedeutung des Glaubens nachzudenken.
การเรียกgaan rîiakอินเดียin-diiaว่าwâaภารตpaa-rótมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการเลือกใช้gaan lêuuak cháiชื่อchêuเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâoทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeสืบsèupทอดผ่านtôt pàanภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìt
Indien Bharat zu nennen, ist nicht einfach eine literarische Namenswahl; es erinnert auch an kulturelle Wurzeln, die durch das Sanskrit überliefert wurden.
2NomenC1

Indische Person

Eine indische Person; eine literarische Bezeichnung für jemanden aus Indien.

Beispiele

ภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; Indien2Indische Person3Indisch; auf Indien bezogenผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néediese Personพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringenและláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Diese Person aus Indien spricht gut Thai und erzählt Freunden gern von ihrer Heimatstadt.
3 weitere Beispiele
แม้máeจะjàจากjàakบ้านเกิดbâan gèrtมานานmaa naanภารตpaa-rótผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Obwohl diese Person aus Indien schon lange nicht mehr in ihrer Heimat lebt, hält sie sich noch immer streng an die Traditionen ihrer Familie.
กวีgà-weeเลือกlêuuakภารตpaa-rótผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnเป็นbpenผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngคนkonที่têeต้องdtôngดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoระหว่างrá-wàangสองsŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Der Dichter wählt einen vertriebenen Inder als Erzähler, um die Gefühle eines Menschen zu vermitteln, der zwischen zwei Kulturen leben muss.
แม้máeภารตpaa-rótผู้นั้นpôo nánจะjàมั่งคั่งmâng kângจากjàakการค้าขายgaan káa kăaiเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiละทิ้งlá tíngความเอื้อเฟื้อkwaam êuua-fêuuaที่têeตนdtonได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeวัยเยาว์wai yao
So wohlhabend jener Inder durch den Handel auch wurde, er gab die Großzügigkeit, die ihm seit seiner Kindheit vermittelt worden war, niemals auf.
3AdjektivC1

Indisch; auf Indien bezogen

Indien oder seine Bevölkerung betreffend, besonders im literarischen oder formellen Sprachgebrauch.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschickภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; Indien2Indische Person3Indisch; auf Indien bezogenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1farbenfroh2lebhaft; interessantสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechendและláeและláeund (nebenordnend)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutig
Ich mag indische Kunst wegen ihrer leuchtenden Farben und schönen Muster.
3 weitere Beispiele
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภารตpaa-rótปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Diese Ausstellung zeigt, wie sich der Einfluss der indischen Kultur über viele Epochen hinweg in der thailändischen Kunst widerspiegelt.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamในnaiปรัชญาbpràt-yaaภารตpaa-rótมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการอธิบายgaan à-tí-baaiผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpคำถามkam tăamว่าwâaมนุษย์má-nútควรkuuanดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอย่างไรyàang-rai
Das Konzept des Karma in der indischen Philosophie beschränkt sich nicht darauf, die Folgen von Handlungen zu erklären; es bezieht sich auch auf die Frage, wie Menschen leben sollten.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepภารตpaa-rótเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการรับgaan rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภายนอกpaai nôkมิใช่mí châiเพียงpiiangการลอกเลียนgaan lôk liianหากhàakเป็นbpenการตีความgaan dtee kwaamและláeสร้างsâangความหมายkwaam măaiขึ้นใหม่kêun mài
Wenn wir die Verbindungen zwischen thailändischer Literatur und indischen Glaubensvorstellungen untersuchen, sehen wir, dass die Übernahme äußerer Einflüsse nicht bloß Nachahmung ist, sondern ein Prozess der Interpretation und der Schaffung neuer Bedeutungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภารต พา-ระ-ตะ gesprochen?

paa-rót

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Bharat; Indien