ความเชื่อมโยง
kwaam chêuuam yohng
Bedeutungen
1NomenB1
Verbindung; Verknüpfung; Beziehung
eine Beziehung oder Verbindung, die Menschen, Ideen, Ereignisse oder Dinge miteinander verknüpft
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohng1Verbindung; Verknüpfung; Beziehung2Korrelation; Zusammenhang3Vernetzung; systemische Verknüpfungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Ich spüre eine Verbindung zu ihm, weil wir aus derselben Provinz kommen.
2NomenB2
Korrelation; Zusammenhang
eine Beziehung, in der zwei oder mehr Dinge zusammenhängen oder sich gemeinsam verändern, oft in der Analyse verwendet
Beispiele
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1Forschung; Forschungsstudie2Forschungsarbeit; Forschungsberichtชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1zeigen; [etw.] demonstrieren2veranschaulichen; deutlich machenความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohng1Verbindung; Verknüpfung; Beziehung2Korrelation; Zusammenhang3Vernetzung; systemische Verknüpfungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpSchlaf; Schlafenเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผลการเรียนpŏn gaan riianผลการเรียนpŏn gaan riian1Noten; Zensuren2schulische Leistung; Leistungsnachweisที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Diese Forschung zeigt eine Korrelation zwischen ausreichendem Schlaf und besseren akademischen Leistungen.
3NomenC1
Vernetzung; systemische Verknüpfung
der Zustand, in dem mehrere Elemente als Netzwerk oder System miteinander verbunden sind und sich gegenseitig beeinflussen
Beispiele
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohng1Verbindung; Verknüpfung; Beziehung2Korrelation; Zusammenhang3Vernetzung; systemische Verknüpfungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Das Internet schafft eine Vernetzung zwischen Menschen auf der ganzen Welt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1Verbindung (Beziehung)2Kontakte; Netzwerk (Personen)3Verbindung (technisch)4Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B
- Verbindung (Beziehung)
- Kontakte; Netzwerk (Personen)
- Verbindung (technisch)
- Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B
ความเกี่ยวเนื่องkwaam gìiao nêuuangความเกี่ยวเนื่องkwaam gìiao nêuuangVerbindung; Relevanz; Beziehung
Verbindung; Relevanz; Beziehung
ความเกี่ยวพันkwaam gìiao panความเกี่ยวพันkwaam gìiao panVerbindung; Beziehung; Verwicklung
Verbindung; Beziehung; Verwicklung
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1Verbindung; Verknüpfung2Verbindung (Beziehung/Zusammenhang)3Netzwerk-/Internetverbindung; Konnektivität4Anschluss/Umstieg (Verkehr)
- Verbindung; Verknüpfung
- Verbindung (Beziehung/Zusammenhang)
- Netzwerk-/Internetverbindung; Konnektivität
- Anschluss/Umstieg (Verkehr)
ความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngBeziehung; Verbindung; Beteiligung; Relevanz
Beziehung; Verbindung; Beteiligung; Relevanz
Wortaufschlüsselung
+
ความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngVerbindung; Verknüpfung; Beziehung