ความเชื่อมโยง(kwaam chêuuam yohng)
Bedeutungen
1NomenB1
Verbindung; Verknüpfung; Beziehung
eine Beziehung oder Verbindung, die Menschen, Ideen, Ereignisse oder Dinge miteinander verknüpft
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngVerbindung; Verknüpfung; Beziehungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Ich spüre eine Verbindung zu ihm, weil wir aus derselben Provinz kommen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanหาhăaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกับgàpเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Die Polizei untersucht die Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Vorfall.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางtaangความรู้สึกkwaam róo-sèukระหว่างrá-wàangพี่น้องpêe nóngที่têeพลัดพรากplát prâakจากกันjàak gan
Dieser Roman erzählt von der emotionalen Bindung zwischen Geschwistern, die getrennt wurden.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangการปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan bpà-dtì-wát ùt-săa-hà-gamกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-kom
Historiker versuchen, die komplexe Verbindung zwischen der Industriellen Revolution und dem sozialen Wandel zu erklären.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangการนอนหลับgaan non làpเพียงพอpiiang porกับgàpผลการเรียนpŏn gaan riianที่têeดีขึ้นdee kêun
Diese Forschung zeigt eine Korrelation zwischen ausreichendem Schlaf und besseren akademischen Leistungen.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngราคาน้ำมันraa-kaa nám-manกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดหุ้นdtà-làat hûn
Analysten untersuchen die Korrelation zwischen den Ölpreisen und dem Börsenindex.
มีmeeหลักฐานlàk tăanทางสถิติtaang sà-tì-dtìที่têeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanระหว่างrá-wàangการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeกับgàpความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการเป็นgaan bpenมะเร็งปอดmá-reng bpòt
Es gibt statistische Belege, die auf eine signifikante Korrelation zwischen dem Rauchen und dem Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, hinweisen.
แม้máeเราraoจะjàพบpópความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua bpraeสองsŏngตัวdtuuaนี้néeแต่dtàeเราraoยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatสรุปsà-rùpได้dâiว่าwâaตัวหนึ่งdtuua nèungเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngอีกèekตัวหนึ่งdtuua nèung
Obwohl wir eine Korrelation zwischen diesen beiden Variablen gefunden haben, können wir noch nicht schlussfolgern, dass die eine die andere verursacht.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètสร้างsâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangผู้pôoคนทั่วโลกkon tûua lôhk
Das Internet schafft eine Vernetzung zwischen Menschen auf der ganzen Welt.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngระบบการเงินrà-bòp gaan ngernโลกlôhkที่têeทุกtúkประเทศbprà-tâetต่างdtàangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungกันgan
Diese Wirtschaftskrise verdeutlicht die Vernetzung des globalen Finanzsystems, in dem sich alle Länder gegenseitig beeinflussen.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการอนุรักษ์gaan à-nú-rákความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâap
Das Verständnis der komplexen Vernetzung des Ökosystems ist entscheidend für die Erhaltung der biologischen Vielfalt.
ปรัชญาbpràt-yaaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngภายใต้paai dtâiกฎgòtแห่งhàengเหตุhètและláeผลpŏnหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat
Die buddhistische Philosophie betont die Verbundenheit aller Dinge unter dem Gesetz von Ursache und Wirkung, bekannt als abhängiges Entstehen (Paticcasamuppāda).
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1Kontakte; Netzwerk (Personen)2Verbindung (technisch)3Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B4Verbindung (Beziehung)
- Kontakte; Netzwerk (Personen)
- Verbindung (technisch)
- Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B
- Verbindung (Beziehung)
ความเกี่ยวเนื่องkwaam gìiao nêuuangความเกี่ยวเนื่องkwaam gìiao nêuuangVerbindung; Relevanz; Beziehung
Verbindung; Relevanz; Beziehung
ความเกี่ยวพันkwaam gìiao panความเกี่ยวพันkwaam gìiao panVerbindung; Beziehung; Verwicklung
Verbindung; Beziehung; Verwicklung
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1Verkehrsanbindung; Verknüpfung von Verkehrsdiensten2Verbindung; Verknüpfung3Netzwerk-/Internetverbindung; Konnektivität
- Verkehrsanbindung; Verknüpfung von Verkehrsdiensten
- Verbindung; Verknüpfung
- Netzwerk-/Internetverbindung; Konnektivität
ความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngBeziehung; Verbindung; Beteiligung; Relevanz
Beziehung; Verbindung; Beteiligung; Relevanz
Wortaufschlüsselung
+
ความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngVerbindung; Verknüpfung; Beziehung