ผู้พลัดถิ่น(pôo plát tìn)

Bedeutungen

1NomenB2

Vertriebener; vertriebene Person

Eine Person, die gezwungen ist, ihr Zuhause oder ihren Wohnort zu verlassen, oft wegen Krieg, Verfolgung oder Naturkatastrophen; dies kann innerhalb oder außerhalb ihres Landes sein.

Beispiele

น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàischwere Überschwemmung; große Flutทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnVertriebener; vertriebene Personชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Das große Hochwasser führte dazu, dass viele Dorfbewohner vorübergehend vertrieben wurden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1aus der Heimat vertrieben werden2vertrieben; im Exil (aus der Heimat)Teil 2
ผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnVertriebener; vertriebene Person