ดำรงชีวิต
dam-rong chee-wít
Bedeutungen
1NomenB1
leben; am Leben bleiben
leben und fortbestehen; das eigene Leben erhalten
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischฉลามดำรงchá-lăam-dam-rongชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (one’s life; way of living)2lifetime; lifespan3life (state of being alive)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtOzean; Weltmeer
Haie leben im Ozean.
2NomenB1
seinen Lebensunterhalt bestreiten; existieren
das tägliche Leben (z. B. Nahrung, Unterkunft) unter bestimmten Bedingungen aufrechterhalten; existieren
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1leben; am Leben bleiben2seinen Lebensunterhalt bestreiten; existieren3sein Leben führenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtJagd (auf wilde Tiere)และláeและláeund (nebenordnend)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleisch
Früher ernährten sich die Menschen durch Jagen und Sammeln im Wald.
3NomenB2
sein Leben führen
sein Leben auf eine bestimmte Art und Weise führen oder gestalten (formeller als ใช้ชีวิตใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führen)
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1leben; am Leben bleiben2seinen Lebensunterhalt bestreiten; existieren3sein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischและláeและláeund (nebenordnend)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Mein Großvater lehrte mich, ein einfaches und glückliches Leben zu führen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepseinen Lebensunterhalt bestreiten
seinen Lebensunterhalt bestreiten
ดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsein Leben führen / leben
sein Leben führen / leben
ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führen
(sein Leben) leben; ein Leben führen
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen2Lebensumstände; Lebensbedingungen3gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)
- leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen
- Lebensumstände; Lebensbedingungen
- gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)
มีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòo1am Leben sein; am Leben bleiben2weiterleben (im übertragenen Sinn); fortbestehen
- am Leben sein; am Leben bleiben
- weiterleben (im übertragenen Sinn); fortbestehen
Wortaufschlüsselung
+
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wítleben; am Leben bleiben