การปลูกฝัง(gaan bplòok făng)
Bedeutungen
1NomenC1
Vermittlung; Einprägung (von Werten)
der Vorgang, jemandem durch Lehren, Wiederholung oder das Umfeld stetig Werte, Einstellungen oder Gewohnheiten zu vermitteln
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kaneine wichtige Rolle; Schlüsselrolle; entscheidende Rolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1Vermittlung; Einprägung (von Werten)2Indoktrinationนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Eltern spielen eine wichtige Rolle dabei, ihren Kindern die Liebe zum Lesen zu vermitteln.
2NomenC1
Indoktrination
die systematische Vermittlung einer Doktrin oder Ideologie, was oft eine einseitige oder voreingenommene Belehrung impliziert
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungหัวรุนแรงhŭua run raengหัวรุนแรงhŭua run raengradikal; kompromisslos; extremistischพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1Vermittlung; Einprägung (von Werten)2Indoktrinationความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1falsch; inkorrekt2unrichtig; fehlerhaft; falschให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)
Die extremistische Gruppe versucht, junge Menschen mit falschen Vorstellungen zu indoktrinieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การบ่มเพาะgaan bòm pôrการบ่มเพาะgaan bòm pôr1Kultivierung; Pflege2Inkubation (Programm)
- Kultivierung; Pflege
- Inkubation (Programm)
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1Ausbildung und Förderung2Inkubation; Förderung von Wachstum (Ideen/Projekte/Start-ups)
- Ausbildung und Förderung
- Inkubation; Förderung von Wachstum (Ideen/Projekte/Start-ups)
การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1Belehrung; (insbes. moralische) Anleitung2Erziehung; moralische Wegweisung3Ermahnung; Standpauke
- Belehrung; (insbes. moralische) Anleitung
- Erziehung; moralische Wegweisung
- Ermahnung; Standpauke
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1Formung; Prägung (von Charakter, Gesellschaft)2Schmelzen und Gießen (von Metall)
- Formung; Prägung (von Charakter, Gesellschaft)
- Schmelzen und Gießen (von Metall)
Wortaufschlüsselung
+
การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făngVermittlung; Einprägung (von Werten)