จุดหมายปลายทาง(jùt măai bplaai taang)
Bedeutungen
1NomenA2
Ziel; Bestimmungsort
der Ort oder endgültige Endpunkt, auf den jemand oder etwas gerichtet ist (z. B. Reise, Lieferung, Kommunikation)
Beispiele
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1Ziel; Bestimmungsort2Ziel; Endzielของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wo ist Ihr Ziel?
2NomenB1
Ziel; Endziel
ein angestrebtes Ende oder ultimatives Ziel, das man erreichen möchte (oft im übertragenen Sinne verwendet)
Beispiele
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1Ziel; Bestimmungsort2Ziel; Endzielในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autor
Mein oberstes Lebensziel ist es, Schriftsteller zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)
- Reiseziel; Endpunkt
- Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)
- Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzung
- Zielscheibe; physisches Ziel
- Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)
- Ziel; Zielsetzung
ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielort
Reiseziel; Zielort
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1Zielort; Treffpunkt2Ziel; Vorhaben; Zielsetzung
- Zielort; Treffpunkt
- Ziel; Vorhaben; Zielsetzung
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiZiel; Zweck; Absicht; Vorhaben
Ziel; Zweck; Absicht; Vorhaben
Wortaufschlüsselung
+
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangZiel; Bestimmungsort