ใคร่ครวญ(krâi kruuan)

Bedeutungen

1VerbB2

gründlich nachdenken; tief reflektieren

Sorgfältig und tiefgründig über etwas nachdenken, bevor man eine Entscheidung trifft oder ein Urteil fällt.

Beispiele

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เปลี่ยนงานbplìian ngaanเปลี่ยนงานbplìian ngaanden Job wechselnผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuangründlich nachdenken; tief reflektierenข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaVor- und Nachteile; Pro und Kontraให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Bevor ich den Job wechsle, möchte ich die Vor- und Nachteile noch einmal sorgfältig abwägen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใคร่krâiใคร่krâi1wünschen; möchten (formell)2begehren; sich nach etwas sehnen (literarisch)3Wollust; sexuelles Verlangen (formell/literarisch)Teil 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1wehklagen; jammern; trauern2klagend singen oder intonierenTeil 2
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuangründlich nachdenken; tief reflektieren