ทอดผ่าน
tɔ̂ɔt-pàanBedeutung
1VerbB2
durchqueren; sich erstrecken über; verlaufen durch
sich über oder durch ein Gebiet erstrecken; wird oft von Straßen, Flüssen, Eisenbahnen oder Linien gesagt, die durch einen Ort verlaufen
Beispiele
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkHauptstraßeทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàandurchqueren; sich erstrecken über; verlaufen durchใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaang1Zentrum; Herz; Mitte2zentral; im Zentrumหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Die Hauptstraße führt durch das Zentrum unseres Dorfes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak-glaang
Der Chao-Phraya-Fluss erstreckt sich durch viele Provinzen in der Zentralregion.
แนวnɛɛoรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้แก่hâi-gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn
Die Hochgeschwindigkeitsstrecke soll durch landwirtschaftliche Gebiete führen, was bei den Landwirten Besorgnis ausgelöst hat.
เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoแนวnɛɛoยาวyaaoทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanพรมแดนprom-dɛɛnด้านdâanทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanปราการbpraa-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Ein langer Gebirgszug erstreckt sich über die Westgrenze des Landes und fungiert als natürliche Barriere.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 2
ทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàandurchqueren; sich erstrecken über; verlaufen durchdurchqueren; sich erstrecken über; verlaufen durchWort