ครบองค์ประชุม(króp ong bprà-chum)
Bedeutungen
1VerbB2
beschlussfähig sein; ein Quorum bilden
genügend Mitglieder anwesend haben, damit die Sitzung offiziell stattfinden kann; ein Quorum bilden.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1beschlussfähig; mit anwesendem Quorum2beschlussfähig sein; ein Quorum bildenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zuครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Die Mitglieder sind nun beschlussfähig, sodass wir jetzt mit der Sitzung beginnen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอีกèekสิบsìpนาทีnaa-teeคนkonยังyangมาmaaไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumไปก่อนbpai gòn
Wenn wir in zehn Minuten immer noch nicht beschlussfähig sind, müssen wir die Sitzung wahrscheinlich verschieben.
ประธานbprà-taanแจ้งjâengต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaขณะนี้kà-nà néeมีmeeสมาชิกsà-maa-chíkเข้าร่วมkâo rûuamครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumแล้วláeoจึงjeungขอเปิดkŏr bpèrtการประชุมgaan bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Der Vorsitzende teilte der Versammlung mit, dass die Beschlussfähigkeit nun gegeben sei, und eröffnete damit offiziell die Sitzung.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวาระwaa-ráสำคัญsăm-kanนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngรอrorให้hâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเสียก่อนsĭia gònเพื่อให้pêuua hâiการลงมติgaan long má-dtìเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Die Entscheidung über diesen wichtigen Tagesordnungspunkt erfordert, zunächst die Beschlussfähigkeit abzuwarten, um einen reibungslosen Ablauf der Abstimmung zu gewährleisten.
2AdjektivC1
beschlussfähig; mit anwesendem Quorum
mit genügend anwesenden Mitgliedern, um rechtmäßig Geschäfte abzuwickeln; beschlussfähig.
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnAktionär; Anteilseignerครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìabstimmen; durch Abstimmung entscheidenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1beschlussfähig; mit anwesendem Quorum2beschlussfähig sein; ein Quorum bildenตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlich
Diese Hauptversammlung kann keine Abstimmung durchführen, da sie rechtlich nicht beschlussfähig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàถือว่าtĕuu wâaครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumและláeมีผลmee pŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeกรรมการgam-má-gaanมาประชุมmaa bprà-chumอย่างน้อยyàang nóiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Gemäß der Unternehmenssatzung gilt eine Vorstandssitzung nur dann als beschlussfähig und rechtswirksam, wenn mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder anwesend ist.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanได้dâiตรวจสอบdtrùuat sòpและláeยืนยันyeun yanแล้วláeoว่าwâaการประชุมgaan bprà-chumสามัญsăa-manประจำปีbprà-jam bpeeครั้งนี้kráng néeครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumตามที่dtaam têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtบริษัทมหาชนจำกัดbor-rí-sàt má-hăa chon jam-gàt
Der Sekretär hat geprüft und bestätigt, dass diese Jahreshauptversammlung gemäß den Bestimmungen des Aktiengesetzes beschlussfähig ist.
มติmá-dtìใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการประชุมgaan bprà-chumที่têeไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumนั้นnánย่อมyômเป็นbpenโมฆะmoh-káและláeไม่มีmâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Jeder Beschluss, der während einer Sitzung gefasst wurde, die nicht beschlussfähig war, gilt als null und nichtig und hat keinerlei rechtsverbindliche Wirkung.
Wortaufschlüsselung
+
ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumbeschlussfähig sein; ein Quorum bilden