สูญเปล่า

sŭun bplào

Bedeutungen

1NomenB2

vergeblich; zwecklos; verschwendet

kein Ergebnis oder keinen Nutzen bringend; keine nützliche Wirkung erzeugend

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameinen Fall anhören; Beweise erhebenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vergeblich; zwecklos; verschwendet2zwecklos; nutzlos
Ich habe mehrmals versucht, es zu erklären, aber er wollte nicht zuhören, daher war die Mühe umsonst.
2NomenB2

zwecklos; nutzlos

auf eine Weise, die keinen Nutzen oder kein Ergebnis bringt

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vergeblich; zwecklos; verschwendet2zwecklos; nutzlos
Wenn Sie den Bericht nicht rechtzeitig einreichen, könnte die gesamte Mühe, die Sie investiert haben, umsonst sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สูญsŏonสูญsŏon1lost; wasted; gone2to vanish; be lost3become extinct4zero (formal; learned)Teil 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1empty; blank; bare2in vain; for nothing3no; not; nothingTeil 2
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplàovergeblich; zwecklos; verschwendet