ไกล่เกลี่ย

glài glìia

Bedeutungen

1NomenB2

vermitteln; schlichten

streitenden Parteien helfen, einen Kompromiss oder eine Einigung zu erzielen

Beispiele

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1vermitteln; schlichten2Vermittlung; Schlichtungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Der Dorfvorsteher half bei der Vermittlung, damit die beiden zerstrittenen Familien wieder miteinander sprechen konnten.
2NomenB2

Vermittlung; Schlichtung

der Prozess, streitende Parteien dabei zu unterstützen, eine Vereinbarung oder Einigung zu erzielen

Beispiele

ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1Gerechtigkeit; Fairness2fair; gerechtชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1vermitteln; schlichten2Vermittlung; Schlichtungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Prozesspartei; Streitpartei2Gegner in einem Konfliktคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Das kommunale Justizzentrum arrangierte ein Mediationsverfahren, um den Streitparteien zu helfen, so lange miteinander zu sprechen, bis sie eine Einigung erzielten.

Verwandte Wörter