ตวย
dtuuaiBedeutungen
1AdverbA1
mit; zusammen (Nordthailändisch)
Zusammen mit jemandem oder gemeinsam, etwa wenn man mit einer anderen Person irgendwohin geht oder an etwas teilnimmt. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ยี่yîiยี่yîizwei; zweite (traditionelles Zahlwort)เป็งbpengเป็งbpengVollmond (Nordthailändisch/Lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตวยdtuuaiตวยdtuuai1mit; zusammen (Nordthailändisch)2auch; ebenfalls3folgen; begleiten4mit; auch; ebenso
Wenn du zum Yi-Peng-Festival gehst, möchte ich auch mitkommen.
2AdverbA1
auch; ebenfalls
Ein Wort, das „auch“ oder „ebenfalls“ bedeutet. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
อ้ายâaiอ้ายâai1älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3beleidigendes Präfix vor einem Substantivเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaNordthailänder; Person aus Nordthailandเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaNordthailänder; Person aus Nordthailandตวยdtuayตวยdtuay1mit; zusammen (Nordthailändisch)2auch; ebenfalls3folgen; begleiten4mit; auch; ebensoเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischนี่เองnêe engนี่เองnêe engach so; aha; hier ist es
Kommst du aus dem Norden? Ich komme auch aus dem Norden. Wir kommen aus derselben Heimatstadt!
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Er ist nicht nur gut in der Schule, sondern treibt auch Sport und nimmt an Aktivitäten teil.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Beim Erwerb von Verdiensten durch Speiseopfer an Mönche sagen die Ältesten, dass man auch die Geister der Vorfahren einladen soll, um ebenfalls am Verdienst teilzuhaben.
3VerbC1
folgen; begleiten
Folgen, mitgehen oder begleiten. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepDoi Suthep (Berg in Chiang Mai)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollเน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umตวยdtuuaiตวยdtuuai1mit; zusammen (Nordthailändisch)2auch; ebenfalls3folgen; begleiten4mit; auch; ebensoไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1heilige Körperreliquie im Buddhismus2Stupa/Chedi mit Reliquien
Wenn du den Doi Suthep besuchst, sag mir Bescheid. Ich würde gerne mitkommen, um der heiligen Reliquie die Ehre zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
Er sagte uns, wir sollten ihm folgen, um den neuen Unterbezirksvorsteher in seinem Haus zu besuchen, aber ich habe keine Zeit.
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
Wir müssen wissen, wie wir mit der Welt Schritt halten können, damit wir keine wichtigen Nachrichten verpassen.
ละอ่อนlá-ònสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiอยากจะyàak jàตวยdtuayฮีตฮอยhêet hoiของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแล้วláeoเพราะpráwเปิ้นbpêrnว่าwâaมันmanเชยcheuy
Junge Menschen heutzutage wollen den Traditionen der Älteren nicht mehr wirklich folgen, weil sie sagen, dass es altmodisch ist.
4PartikelC1
mit; auch; ebenso
Ein Wort, das verwendet wird, um 'mit', 'zusammen mit', 'auch' oder 'ebenso' auszudrücken. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ยี่yîiยี่yîizwei; zweite (traditionelles Zahlwort)เป็งbpengเป็งbpengVollmond (Nordthailändisch/Lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตวยdtuuaiตวยdtuuai1mit; zusammen (Nordthailändisch)2auch; ebenfalls3folgen; begleiten4mit; auch; ebenso
Wenn du zum Yi-Peng-Festival gehst, möchte ich auch mitkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
Kommst du aus dem Norden? Ich komme auch aus dem Norden. Wir kommen aus derselben Heimatstadt!
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Er ist nicht nur gut in der Schule, sondern treibt auch Sport und nimmt an Aktivitäten teil.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Beim Erwerb von Verdiensten durch Speiseopfer an Mönche sagen die Ältesten, dass man auch die Geister der Vorfahren einladen soll, um ebenfalls am Verdienst teilzuhaben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |