ตวย(dtuay)
Bedeutungen
1AdverbA1
mit; zusammen mit
Ein Wort, das „mit“ oder „zusammen mit“ bedeutet. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenยี่yêeยี่yêe1zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)2zwanzig (arch./dial.)เป็งbpengเป็งbpengVollmond (Nordthailändisch/Lanna)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตวยdtuayตวยdtuay1folgen; begleiten2mit; auch; ebenso3mit; zusammen mit4auch; ebenfalls
Wenn du zum Yi-Peng-Festival gehst, möchte ich auch mitkommen.
2AdverbA1
auch; ebenfalls
Ein Wort, das „auch“ oder „ebenfalls“ bedeutet. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaNordthailänder; Person aus Nordthailandเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1sein (Nordthailändisch)2können; in der Lage sein (Nordthailändisch)3haben; leiden an (Krankheit) (Nordthailändisch)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaNordthailänder; Person aus Nordthailandตวยdtuayตวยdtuay1folgen; begleiten2mit; auch; ebenso3mit; zusammen mit4auch; ebenfallsเฮาhaoเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischนี่เองnêe engนี่เองnêe engach so; aha; hier ist es
Kommst du aus dem Norden? Ich komme auch aus dem Norden. Wir kommen aus derselben Heimatstadt!
3VerbC1
folgen; begleiten
Folgen, mitgehen oder begleiten. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (Berg in Chiang Mai)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollเน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenตวยdtuayตวยdtuay1folgen; begleiten2mit; auch; ebenso3mit; zusammen mit4auch; ebenfallsไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1heilige Reliquien (Buddhismus)2Stupa/Chedi mit Reliquien
Wenn du den Doi Suthep besuchst, sag mir Bescheid. Ich würde gerne mitkommen, um der heiligen Reliquie die Ehre zu erweisen.
4PartikelC1
mit; auch; ebenso
Ein Wort, das verwendet wird, um 'mit', 'zusammen mit', 'auch' oder 'ebenso' auszudrücken. (Nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenยี่yêeยี่yêe1zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)2zwanzig (arch./dial.)เป็งbpengเป็งbpengVollmond (Nordthailändisch/Lanna)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตวยdtuayตวยdtuay1folgen; begleiten2mit; auch; ebenso3mit; zusammen mit4auch; ebenfalls
Wenn du zum Yi-Peng-Festival gehst, möchte ich auch mitkommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)
- folgen; hinterhergehen; verfolgen
- befolgen; sich halten an; gehorchen
- gemäß; nach; laut
- entlang; an (einem Weg); in Richtung
- nach; hinter; hinterher
- wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
- mit; zusammen mit
- auch; ebenfalls; ebenso
- durch; mittels; mit (Hilfe von)
- weil; da (formell/literarisch)
- höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)
- wegen; aufgrund
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)
- folgen; auf dem Laufenden bleiben
- verfolgen; überwachen
- verfolgen; nachjagen
- begleiten (offiziell/berichtend)