วิ่งตาม(wîng dtaam)
Bedeutungen
1VerbA2
hinterherlaufen; verfolgen
hinter jemandem oder etwas herlaufen, um aufzuholen, jemanden einzuholen oder zu folgen
2VerbB2
hinterherjagen; verfolgen (Ziele/Trends/Aufmerksamkeit)
sich anstrengen, etwas Abstraktes wie Erfolg, Mode oder Aufmerksamkeit zu erlangen oder damit Schritt zu halten
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1hinterherlaufen; verfolgen2hinterherjagen; verfolgen (Ziele/Trends/Aufmerksamkeit)3hinterherlaufen (romantisch); sich einschmeichelnแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2modisch; trendigเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (Land/Region)2koreanisch (auf Korea bezogen)
Jugendliche folgen heutzutage gerne koreanischen Modetrends.
3VerbB2
hinterherlaufen (romantisch); sich einschmeicheln
jemanden aus romantischem Interesse aktiv verfolgen oder sich bei jemandem einschmeicheln (informell/umgangssprachlich)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenวิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1hinterherlaufen; verfolgen2hinterherjagen; verfolgen (Ziele/Trends/Aufmerksamkeit)3hinterherlaufen (romantisch); sich einschmeichelnผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorieren
Er läuft dieser Frau schon seit vielen Monaten hinterher, aber sie ist immer noch nicht interessiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1verfolgen; hinterherlaufen2verfolgen (Ziel/Chance); anstreben3aufholen; einholen
- verfolgen; hinterherlaufen
- verfolgen (Ziel/Chance); anstreben
- aufholen; einholen
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatjagen; verfolgen; einholen; überholen
jagen; verfolgen; einholen; überholen
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepumwerben; den Hof machen
umwerben; den Hof machen
Wortaufschlüsselung
+
วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaamhinterherlaufen; verfolgen