ตรี
dtriiBedeutungen
1NomenB1
drei; tri-
die Zahl Drei; auch als gelehrtes Präfix mit der Bedeutung 'drei' oder 'dreifach' in aus dem Sanskrit und Pali stammenden Begriffen verwendet (z. B. ตรีมิติ 'dreidimensional')
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ตรีdtriiตรีdtrii1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4Dreizackมิติmí-dtìมิติmí-dtì1Dimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)2Dimension (Aspekt/Perspektive)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสามมิติsǎam-mí-dtìสามมิติsǎam-mí-dtì1dreidimensional; 3D2drei Dimensionen; 3D
Der Begriff 'dreidimensional' bedeutet drei Dimensionen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaระบบrá-bòpมีmiiตรีdtriiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉคนkonกระบวนการgrà-buuan-gaanและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yii
Er erklärte, dass das System drei Komponenten hat: Menschen, Prozesse und Technologie.
In diesem Gesang werden die Drei Juwelen als spirituelles Prinzip hochgehalten.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางtaangสังคมวิทยาsǎng-kom-wít-tá-yaaนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonตรีdtriiมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-gan
Dieses soziologische Modell basiert auf drei miteinander verknüpften Dimensionen: Macht, Wirtschaft und Kultur.
2AdjektivB1
dritte(r) (Grad/Stufe)
bezeichnet die dritte Stufe, Klasse oder den dritten Grad in bestimmten formellen, schulischen oder traditionellen Rangsystemen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yót[jmdn.] im Rang befördernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านตรีdtriiตรีdtrii1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4Dreizackปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Er wurde dieses Jahr in den dritten Rang eines Lehrers befördert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสายsǎaiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnราชการrâat-chá-gaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngระดับrá-dàpตรีdtriiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənสองsɔ̌ɔngปีbpiiแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Im Bereich der staatlichen Ingenieure erfordert die Position der dritten Ebene das Bestehen der ersten zwei Jahre der Bewertung.
เธอtəəเริ่มrə̂əmรับราชการráp-râat-chá-gaanที่tîiระดับrá-dàpตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuระดับrá-dàpโทtooและlɛ́เอกèek
Sie begann ihren Staatsdienst auf der dritten Ebene und stieg dann allmählich in die zweite und erste Ebene auf.
นักวิจัยnák wí-jaiใหม่màiที่บรรจุtîi ban-jùเข้าkâoโครงการkrohng gaanจะjàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในnaiขั้นตรีkân dtreeก่อนgònเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมรรถนะsà-mát-tá-náตามdtaamกรอบgròpคุณวุฒิkun wút
Neue Forscher, die in das Programm aufgenommen werden, werden zunächst in die dritte Stufe eingestuft, um ihre Kompetenz im Rahmen des Qualifikationsrahmens unter Beweis zu stellen.
3NomenB1
Bachelor-Niveau
das Bachelor-Niveau im thailändischen Bildungssystem (im Gegensatz zu โทโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang 'Master', เอกเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte) 'Doktor')
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageตรีdtriiตรีdtrii1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4Dreizackจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätรัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektor
Er schloss sein Bachelorstudium an einer staatlichen Universität ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอย่างต่ำyàang-dtàmต้องมีdtɔ̂ng-miiวุฒิwút-tíระดับrá-dàpตรีdtriiสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìt
Um sich für diese Stelle zu bewerben, müssen Sie mindestens einen Bachelor-Abschluss in Betriebswirtschaftslehre haben.
นโยบายná-yoo-baaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ผู้เรียนpûu-riianระดับrá-dàpตรีdtriiไม่mâiรวมruuamโทtooและlɛ́เอกèek
Diese Stipendienrichtlinie gilt nur für Bachelorstudenten und schließt die Master- und Promotionsebene aus.
หลักสูตรlàk-sùutแบบbɛ̀ɛpสหสาขาsà-hà-sǎa-kǎaในnaiระดับrá-dàpตรีdtriiเริ่มrə̂əmเน้นnénทักษะták-sàวิจัยwí-jaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtสู่sùuโทtooและlɛ́เอกèek
Interdisziplinäre Studiengänge auf Bachelor-Ebene beginnen damit, grundlegende Forschungsfähigkeiten zu betonen, um auf Master- und Promotionsstudien vorzubereiten.
4NomenB2
Dreizack
ein dreizackiger Speer; oft in mythologischen oder emblematischen Kontexten verwendet
Beispiele
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva; hinduistische Gottheitถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenตรีdtreeตรีdtree1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4Dreizackในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือซ้ายmeuu sáaiมือซ้ายmeuu sáailinke Handดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenขรึมขลังkrĭm klăngขรึมขลังkrĭm klăngfeierlich; majestätisch; ehrfurchtgebietendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Statue von Shiva hält einen Dreizack in der linken Hand und sieht sehr feierlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Emblem der Stadt zeigt einen Dreizack, der mit einem Schwert gekreuzt ist.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópตรีdtreeสำริดsăm-rítในnaiหลุมlǔmศพsòpซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpพิธีกรรมpí-tee gamยุคโบราณyúk boh-raan
Archäologen fanden einen bronzenen Dreizack in einem Grab, was ihn mit antiken Ritualen in Verbindung bringt.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepแห่งhɛ̀ngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeใช้cháiตรีdtriiผ่าpàaคลื่นklʉ̂ʉnแยกyɛ̂ɛkสายน้ำsǎai-náamเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngชาวเมืองchaao-mʉʉang
Die Legende besagt, dass der Meeresgott einen Dreizack benutzte, um die Wellen zu spalten und das Wasser zu teilen, um die Stadtbewohner zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |