วุฒิ

wút-tí

Bedeutungen

1NomenB1

Qualifikation; Bildungsabschluss

Formelle Qualifikation, insbesondere Bildungsabschluss oder akademischer Grad.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7[to] defend; resist an attack8aushalten; ertragen9bottom; receptive sexual partner (slang)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1Qualifikation; Bildungsabschluss2Wachstum; Entwicklung; Reife (formell)ปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtriiปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtrii1Bachelorabschluss2grundständig; auf Bachelor-Niveauขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehr
Für diesen Job werden Bewerber mit mindestens einem Bachelor-Abschluss akzeptiert.
3 weitere Beispiele
เธอtəəสมัครsà-màkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́โดยdooiแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoวุฒิการศึกษาwút-tí-gaan-sʉ̀k-sǎa
Sie bewarb sich für die Stelle als Analystin und fügte eine Kopie ihrer Bildungsabschlüsse bei.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดวุฒิgam-nòt-wút-tíขั้นต่ำkân-dtàmเป็นbpenปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooในnaiสาขาsǎa-kǎaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Das Unternehmen legt als Mindestqualifikation einen Master-Abschluss in einem verwandten Fachbereich fest.
แม้mɛ́ɛผู้สมัครpûu-sà-màkมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenวุฒิwút-tíที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakรอบrɔ̂ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Obwohl der Bewerber über umfangreiche Erfahrung verfügt, wurde er aus der Interviewrunde ausgeschlossen, da er die angekündigten Anforderungen an den Studienabschluss nicht erfüllte.
2NomenC1

Wachstum; Entwicklung; Reife (formell)

Wachstum, Entwicklung oder Reife, insbesondere als Bestandteil von Zusammensetzungen wie วุฒิภาวะวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáReife (emotional/sozial/geistig).

Beispiele

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáReife (emotional/sozial/geistig)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)2unter; unterhalb (formell, physische Position)ความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1Druck; Stress (psychologisch/sozial)2Druck auf jemanden; Zwang
Führungskräfte müssen bei Entscheidungen unter Druck über Reife verfügen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoแสดงsà-dɛɛngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-romโดยdooiรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างสงบyàang-sà-ngòpและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungตนเองdton-eeng
Er zeigt emotionale Reife, indem er Kritik ruhig annimmt und an sich arbeitet.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáมักmákไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnลงมือlong-mʉʉและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Reife Führungskräfte wägen langfristige Auswirkungen ab, bevor sie handeln, und geben Fehler offen zu.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangอย่างyàangมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáคือkʉʉการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นbprà-denจากjàakอารมณ์aa-romและlɛ́รักษาrák-sǎaความเคารพkwaam-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Sich reif zu streiten bedeutet, Sachfragen von Emotionen zu trennen und den gegenseitigen Respekt zu wahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วุฒิ วุด-ทิ gesprochen?

wút-tí

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wút

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Wachstum; Entwicklung; Reife (formell)