ไตร
dtraiBedeutung
1AdjektivB2
drei; tri- (Sanskrit-/Pali-Präfix)
Ein gelehrtes Präfix mit der Bedeutung drei oder dreifach, das in Komposita verwendet wird.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไตรdtraiไตรdtraidrei; tri- (Sanskrit-/Pali-Präfix)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákDrei Daseinsmerkmaleหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสามsǎamสามsǎamdrei (3)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1Vergänglichkeit (buddhistisch)2vergänglich; unbeständig (buddhistisch)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ขังkǎngขังkǎng1[jmdn/etw] einschließen; einsperren2[jmdn] einsperren; inhaftieren3sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)4stehend; angestautอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaaNicht-Selbst (Buddhismus)
Der Begriff Tri in Trilaksana bedeutet ‚drei‘: Unbeständigkeit, Leiden und Nicht-Selbst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไตรภูมิdtrai-puumแบ่งbɛ̀ngโลกlôokออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamระดับrá-dàpตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Der Lehrer erklärte, dass Traiphum die Welt nach altem Glauben in drei Ebenen unterteilt.
นักเรียนnák-riianสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคำว่าkam-wâaไตรdtraiนำหน้าnam-nâaศัพท์sàpมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสามsǎamเช่นchênไตรภาคdtrai-pâakและlɛ́ไตรรัตน์dtrai-rát
Schüler beobachten, dass die Vorsilbe Tri, wenn sie vor einem Wort steht, normalerweise die Zahl drei anzeigt, wie zum Beispiel in ‚Trilogie‘ und ‚Dreifaches Juwel‘.
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaไตรdtraiในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénโครงสร้างkroong-sâangสามองค์ประกอบsǎam-ong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเกี่ยวเนื่องgìiao-nʉ̂ʉangกันgan
Der Autor verwendet die Vorsilbe Tri im akademischen Sinne, um eine zusammenhängende dreiteilige Struktur zu betonen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |