รัตนะ

rát-dtà-ná

Bedeutungen

1NomenB2

Edelstein; Juwel

Ein Edelstein, wie z. B. ein Diamant oder Rubin; ein Juwel. Dieser Begriff ist oft formell oder literarisch.

Beispiele

มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1Krone (königlicher Kopfschmuck)2die Krone; Monarchie (Institution)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Königin (Gemahlin)2regierende Königinประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1Edelstein; Juwel2Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)นานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1verschieden; vielfältig; von vielerlei Art2verschiedene Arten von …
Die Krone der Königin ist mit verschiedenen Arten von Edelsteinen geschmückt.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngรัตนะrát-dtà-náล้ำค่าlám-kâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Im Museum gibt es eine Vitrine mit kostbaren Juwelen aus der Antike.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเจียระไนjiia-rá-naiรัตนะrát-dtà-náเม็ดmétงามngaamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนหมั้นwăen mân
Der Kunsthandwerker schliff den wunderschönen Edelstein sorgfältig, um einen Verlobungsring herzustellen.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnนำnamสินค้าsǐn-káaมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpรัตนะrát-dtà-náและlɛ́ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngไทยtai
In früheren Zeiten brachten Händler aus fremden Ländern Waren mit, um sie gegen thailändische Edelsteine und Kostbarkeiten einzutauschen.
2NomenC1

Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)

wird im übertragenen Sinne verwendet, um etwas oder jemanden zu bezeichnen, das oder der als sehr kostbar, wertvoll oder herausragend angesehen wird; ein Schatz.

Beispiele

สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1Edelstein; Juwel2Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâaunschätzbar; extrem wertvollที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Für Eltern ist ihr Kind der kostbarste Schatz in ihrem Leben.
3 weitere Beispiele
ปราชญ์bpràatท่านtânนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanรัตนะrát-dtà-náของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiมอบmɔ̂ɔpความรู้kwaam-rúuแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Jener Weise ist wie ein nationaler Schatz, der sein Wissen an spätere Generationen weitergibt.
ปัญญาbpan-yaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรัตนะrát-dtà-náอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiมนุษย์má-nútพึงpʉngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaและlɛ́สะสมsà-sǒmไว้wái
Weisheit gilt als ein edler Schatz, den Menschen suchen und ansammeln sollten.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenรัตนะrát-dtà-náแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtai
Dieses Literaturwerk wird als ein Schatz des thailändischen Literaturzirkels gepriesen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รัตนะ รัด-ตะ-นะ gesprochen?

rát-dtà-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Edelstein; Juwel