รัตนะ(rát-dtà-ná)
Bedeutungen
1NomenB2
Edelstein; Juwel
Ein Edelstein, wie z. B. ein Diamant oder Rubin; ein Juwel. Dieser Begriff ist oft formell oder literarisch.
Beispiele
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1Krone (königlicher Kopfschmuck)2Korona; Krone (Anatomie/Botanik/Astronomie/Medizin)3die Krone; Monarchie (Institution)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Königin (Gemahlin)2regierende Königinประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1Edelstein; Juwel2Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)นานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1verschieden; vielfältig; von vielerlei Art2verschiedene Arten von ...
Die Krone der Königin ist mit verschiedenen Arten von Edelsteinen geschmückt.
2NomenC1
Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)
wird im übertragenen Sinne verwendet, um etwas oder jemanden zu bezeichnen, das oder der als sehr kostbar, wertvoll oder herausragend angesehen wird; ein Schatz.
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1Edelstein; Juwel2Schatz; etwas/jemand Kostbares (figurativ)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvollที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Für Eltern ist ihr Kind der kostbarste Schatz in ihrem Leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)
- Edelstein; Schmuckstein
- Juwel (figurativ)
มณีรัตน์má-nee-rátมณีรัตน์má-nee-rát1ein Edelstein; ein Juwel2Maneerat (thailändischer Vorname)
- ein Edelstein; ein Juwel
- Maneerat (thailändischer Vorname)
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1Edelsteine und Juwelen2Wertsachen; Schätze (übertragen)
- Edelsteine und Juwelen
- Wertsachen; Schätze (übertragen)
มณีmá-neeมณีmá-nee1Edelstein; Juwel2kostbares Juwel (literarisch/poetisch)3Namensbestandteil (in Personennamen)
- Edelstein; Juwel
- kostbares Juwel (literarisch/poetisch)
- Namensbestandteil (in Personennamen)
ของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâawertvoller Gegenstand; Schatz
wertvoller Gegenstand; Schatz