ตีตก
dtii-dtòkBedeutung
1VerbB2
etwas ablehnen; etwas niederstimmen; jemanden ausscheiden lassen
einen Vorschlag, eine Idee oder einen Antrag ablehnen oder verwerfen beziehungsweise einen Kandidaten nicht weiter berücksichtigen
Beispiele
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaizu viel; zu viele
Meine Idee wurde vom Chef abgelehnt, weil er sagte, sie koste zu viel Geld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonอาจารย์aa-jaanตีตกdtii-dtòkวิชานี้wí-chaa-níiเลยləəiต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนเรียนlong-tá-biian-riianใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Er ist in diesem Fach beim Professor durchgefallen, daher muss er sich im nächsten Semester erneut dafür anmelden.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoถูกtòokสภาฯsà-paaตีตกdtee dtòkไปด้วยbpai dûuayคะแนนเสียงká-naen sĭiangที่têeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiอย่างyàangท่วมท้นtûuam tón
Der erwähnte Gesetzentwurf wurde vom Parlament mit einer überwältigenden Anzahl von Gegenstimmen abgelehnt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตีตกdtii-dtòkเขาkǎoในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai
Obwohl das Profil des Bewerbers interessant war, entschied die Auswahlkommission, ihn in der letzten Runde abzulehnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตีตกdtii-dtòkตีตกdtii-dtòketwas ablehnen; etwas niederstimmen; jemanden ausscheiden lassenetwas ablehnen; etwas niederstimmen; jemanden ausscheiden lassenWort