โค่น(kôhn)

Bedeutungen

1VerbB1

fällen; umhauen

etwas aufrecht Stehendes, insbesondere einen Baum oder einen Pfahl, fällen oder umstoßen

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenโค่นkôhnโค่นkôhn1fällen; umhauen2stürzen; entmachten; entscheidend besiegenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Die Dorfbewohner halfen gestern dabei, den Baum zu fällen, der die Straße blockierte.
2VerbB2

stürzen; entmachten; entscheidend besiegen

jemanden aus der Macht oder Position entfernen, insbesondere einen Führer, ein Regime oder einen Champion, oft durch Gewalt oder entschlossenes Handeln

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโค่นkôhnโค่นkôhn1fällen; umhauen2stürzen; entmachten; entscheidend besiegenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handeln
Die Menschen versammelten sich, um die korrupte Regierung zu stürzen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตัดโค่นdtàt kôhnตัดโค่นdtàt kôhnfällen

fällen

โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1[jemanden/etwas] stürzen; entmachten2[etwas] zu Fall bringen; umstürzen
  • [jemanden/etwas] stürzen; entmachten
  • [etwas] zu Fall bringen; umstürzen
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1stürzen (eine Regierung oder ein Regime)2abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)3auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)4für nichtig erklären; annullieren
  • stürzen (eine Regierung oder ein Regime)
  • abschaffen; aufheben (ein Gesetz, eine Verfassung oder Institution)
  • auslöschen; zerschlagen (System, Praxis oder Überzeugung)
  • für nichtig erklären; annullieren
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
  • fallen; umkippen
  • fällen; umstoßen; niederschlagen
  • absagen; aufheben; annullieren
  • zusammenbrechen; scheitern
  • stürzen; zu Fall bringen
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)
  • [etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen
  • umgedreht; mit der Vorderseite nach unten
  • kentern; (versehentlich) umkippen
  • ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)