ขืน(kĕun)

Bedeutungen

1VerbB2

widerstehen; sich wehren; aushalten

sich einer Kraft, einem Druck oder einem Versuch widersetzen oder standhalten; gegen etwas ankämpfen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenขืนkĕunขืนkĕun1widerstehen; sich wehren; aushalten2jemanden gegen seinen Willen zwingen3wenn (entgegen Ratschlägen); trotzdemตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpVerletzungen erleiden; verwundet werdenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)
Er versuchte mühsam auf die Beine zu kommen, obwohl sein Bein verletzt war.
2VerbC1

jemanden gegen seinen Willen zwingen

jemanden zwingen, etwas gegen seinen Willen zu tun; nötigen; in rechtlichen oder ernsten Zusammenhängen kann es einen sexuellen Übergriff implizieren, wenn es mit ละเมิดละเมิดlá-mêrt1[to] violate; infringe2[to] infringe (IP/rights)3[to] offend (against propriety)/กระทำชำเรากระทำชำเราgrà-tam cham-rao[to] rape [sb]; [to] sexually assault [sb] verwendet wird

Beispiele

โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ขืนkĕunขืนkĕun1widerstehen; sich wehren; aushalten2jemanden gegen seinen Willen zwingen3wenn (entgegen Ratschlägen); trotzdemให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfSafe; Tresor
Der Räuber benutzte eine Waffe, um den Angestellten zu zwingen, den Safe zu öffnen.
3KonjunktionC1

wenn (entgegen Ratschlägen); trotzdem

wird vor einem Satzteil verwendet, um anzuzeigen, dass etwas entgegen Ratschlägen, Warnungen oder Umständen getan wird, was oft ein schlechtes Ergebnis impliziert (z. B. ขืนไปก็อันตราย)

Beispiele

ขืนkĕunขืนkĕun1widerstehen; sich wehren; aushalten2jemanden gegen seinen Willen zwingen3wenn (entgegen Ratschlägen); trotzdemออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn du darauf beharrst, jetzt nach draußen zu gehen, wirst du definitiv klatschnass werden, weil es stark regnet.

Verwandte Wörter