ต้าน
dtâanBedeutungen
1VerbB1
widerstehen; entgegenwirken; standhalten
Gegen eine Kraft, einen Einfluss oder Druck vorgehen, entgegenwirken oder standhalten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenต้านdtâanต้านdtâan1widerstehen; entgegenwirken; standhalten2Anti-; entgegenwirkend (in Zusammensetzungen)แรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1Windkraft; Windstärke2Windlast (Ingenieurwesen)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)
Er versuchte, dem Wind zu widerstehen, während er über die Brücke ging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngต้านdtâanความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เล่นlênตามdtaamแผนpɛ̌ɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Das Team musste dem Druck der Gegner standhalten und an seinem Spielplan festhalten.
เธอterต้านกระแสdtâan grà-săeความเห็นkwaam hĕnส่วนใหญ่sùuan yàiด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Sie hielt der Mehrheitsmeinung mit einer klaren Argumentation entgegen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamต้านdtâanแรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Das Unternehmen versuchte, dem Marktdruck durch eine sorgfältige Anpassung seiner Preisstrategie entgegenzuwirken.
2NomenB2
Anti-; entgegenwirkend (in Zusammensetzungen)
wird in Zusammensetzungen für etwas verwendet, das einer anderen Sache entgegenwirkt oder sie hemmt, etwa bei „Antioxidans“ und „antiviralem Medikament“
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátVirostatikum; antivirales Medikamentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaInfektion (Prozess/Zustand)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkAnfangsphase; Frühstadium
Der Arzt entschied sich für die Verwendung antiviraler Medikamente, um die Infektion im Anfangsstadium zu kontrollieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉด้วยdûuaiสบู่sà-bùuต้านdtâanเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoทุกครั้งtúk-kráng
Wir sollten uns vor jeder Mahlzeit die Hände mit antibakterieller Seife waschen.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaสูตรsùutวัคซีนwák-siinต้านdtâanสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiที่tîiแพร่prɛ̂ɛเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Forscher entwickeln eine Impfstoffformel gegen die neuen, sich schneller ausbreitenden Varianten.
การใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaต้านdtâanยาyaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
Die unsachgemäße Verwendung von Antibiotika führt zu Bakterien, die gegen mehrere Medikamente resistent sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |