เศร้าโศก(sâo sòhk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sehr traurig; kummervoll; tieftraurig
Tiefen Kummer oder Trauer empfindend oder ausdrückend; trauervoll; kummervoll.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervollอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte, sah ihr Gesicht sichtlich von Trauer gezeichnet aus.
2VerbB2
trauern; betrauern
Tiefen Kummer empfinden oder ausdrücken; trauern; betrauern.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervollอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
Sie trauerte eine Woche lang, nachdem ihr langjähriger Hund gestorben war.
3AdverbB2
traurig; kummervoll
Auf eine traurige oder kummervolle Weise.
Beispiele
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaalte Frau; ältere Frauมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápder/die Verstorbeneอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sehr traurig; kummervoll; tieftraurig2trauern; betrauern3traurig; kummervoll
Die alte Frau blickte trauernd auf das Bild ihres verstorbenen Ehemannes.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâotiefbetrübt; in tiefer Trauer
tiefbetrübt; in tiefer Trauer
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1tieftraurig; kummervoll; klagend2tief [um jmdn./etw.] trauern; betrauern; wehklagen
- tieftraurig; kummervoll; klagend
- tief [um jmdn./etw.] trauern; betrauern; wehklagen
โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòttragisch; herzzerreißend
tragisch; herzzerreißend
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonkummervoll; tieftraurig (literarisch)
kummervoll; tieftraurig (literarisch)
ระทมrá-tomระทมrá-tom1kummervoll; qualvoll; tieftraurig2Kummer empfinden; Elend erleiden
- kummervoll; qualvoll; tieftraurig
- Kummer empfinden; Elend erleiden
Wortaufschlüsselung
+
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhksehr traurig; kummervoll; tieftraurig