นิ่งเฉย
nîng chŏei
Bedeutungen
1AdjektivB1
inaktiv; untätig; gleichgültig
keine Maßnahmen ergreifen oder keine Reaktion zeigen; passiv oder gleichgültig bleiben, besonders wenn eine Handlung erwartet wird.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inaktiv; untätig; gleichgültig2passiv bleiben; nichts tunไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem er erfahren hatte, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, saß er einfach passiv da und sagte gar nichts.
2VerbB1
passiv bleiben; nichts tun
nichts unternehmen; in einer Situation gleichgültig oder teilnahmslos bleiben, selbst wenn eine Handlung erwartet wird.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendนิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inaktiv; untätig; gleichgültig2passiv bleiben; nichts tun
Wenn man jemanden sieht, der Hilfe braucht, sollten wir nicht einfach untätig bleiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathisch
- gleichgültig; teilnahmslos; apathisch
- gleichgültig; apathisch
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeigleichgültig sein; ignorieren
gleichgültig sein; ignorieren
ดูดายdoo daaiดูดายdoo daaigleichgültig sein; vernachlässigen
gleichgültig sein; vernachlässigen
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
- ignorieren; missachten
- gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1reaktionslos; nicht antworten2reaktionslos sein; nicht ansprechen (medizinisch/technisch)
- reaktionslos; nicht antworten
- reaktionslos sein; nicht ansprechen (medizinisch/technisch)
Wortaufschlüsselung
+
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏeiinaktiv; untätig; gleichgültig