ดิ้นรน
dîn-ronBedeutungen
1VerbB1
kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen
Harte oder verzweifelte Anstrengungen unternehmen, um zu überleben, zurechtzukommen oder eine schwierige Situation zu verbessern, insbesondere im Kampf gegen Armut oder Widrigkeiten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen2zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreienหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Er arbeitet jeden Tag hart und kämpft darum, seine Familie zu ernähren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
Egal wie schwierig es war, er kämpfte, bis er sein Kind erfolgreich durch die Schule bringen konnte.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Viele Menschen der neuen Generation müssen hart kämpfen, um ein eigenes Haus zu besitzen.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
In einem wirtschaftlichen Abschwung müssen die Menschen kämpfen, um die steigenden Lebenshaltungskosten zu bewältigen.
2VerbB1
zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreien
Verzweifelte oder gewaltsame körperliche Anstrengungen unternehmen, um einer Fesselung oder schwierigen Situation zu entkommen; zappeln, um sich zu befreien.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen2zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreienอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinแหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛWurfnetzของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerin
Der große Fisch zappelt im Netz des Fischers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngที่tîiถูกtùukขังkǎngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Er versuchte, sich aus dem verschlossenen Raum freizukämpfen, war jedoch erfolglos.
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Der Dieb wehrte sich und leistete Widerstand, als die Polizei versuchte, ihm Handschellen anzulegen.
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronอย่างyàangสุดชีวิตsùt chee-wítเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
Das unter den Trümmern eingeschlossene Opfer kämpfte mit aller Kraft darum, sich zu befreien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dîn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดิ้นdînดิ้นdîn1tanzen; abtanzen (ugs.)2zappeln; sich winden; sich wehren3kämpfen; sich sträuben (übertragen)4Metallfaden; Gold- oder Silberstickfadentanzen; abtanzen (ugs.)Teil 1
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ronkämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfenkämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfenWort