ดิ้นรน(dîn ron)
Bedeutungen
1VerbB1
kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen
Harte oder verzweifelte Anstrengungen unternehmen, um zu überleben, zurechtzukommen oder eine schwierige Situation zu verbessern, insbesondere im Kampf gegen Armut oder Widrigkeiten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen2zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreienหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Er arbeitet jeden Tag hart und kämpft darum, seine Familie zu ernähren.
2VerbB1
zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreien
Verzweifelte oder gewaltsame körperliche Anstrengungen unternehmen, um einer Fesselung oder schwierigen Situation zu entkommen; zappeln, um sich zu befreien.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen2zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreienอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinแหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerin
Der große Fisch zappelt im Netz des Fischers.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnkämpfen; sich abmühen
kämpfen; sich abmühen
ตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaaiตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaaikämpfen; sich abmühen
kämpfen; sich abmühen
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronkämpfen; sich abmühen; ringen
kämpfen; sich abmühen; ringen
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipum den Lebensunterhalt kämpfen
um den Lebensunterhalt kämpfen
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrieren3konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern
- kämpfen; ringen
- wetteifern; konkurrieren
- konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern
Wortaufschlüsselung
+
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ronkämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen