ไม่เข้าหู(mâi kâo hŏo)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unangenehm zu hören; beleidigend
Wird von Worten oder Bemerkungen gesagt, die jemand nicht gerne hört; unangenehm oder beleidigend für den Zuhörer.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehen2[jmdn.] beleidigen; herabwürdigenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏounangenehm zu hören; beleidigendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Seine beleidigenden Worte gestern waren mir wirklich unangenehm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmนินทาnin-taaเจ้านายjâo naaiฉันchănก็gâwเดินหนีdern nĕeเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเรื่องrêuuangพวกนี้pûuak néeมันmanไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
Als ich hörte, wie Kollegen anfingen, über den Chef zu lästern, ging ich weg, weil ich das Gefühl hatte, dass diese Art von Gerede unangenehm anzuhören war.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมีmeeความคิดkwaam kítอนุรักษ์นิยมà-nú-rák ní-yomข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeก้าวหน้าgâao nâaเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangไม่เข้าหูmâi kâo hŏoและláeทำให้เกิดtam hâi gèrtการต่อต้านgaan dtò dtâanได้dâi
Für Menschen mit konservativen Ansichten könnten Vorschläge, die zu progressiv sind, unangenehm anzuhören sein und zu Widerstand führen.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaหวังดีwăng deeแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanสไตล์sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanของฉันkŏng chănแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่เข้าหูmâi kâo hŏoอยู่ดีyòo dee
Obwohl er behauptete, gute Absichten zu haben, war seine unverblümte Kritik an meinem Arbeitsstil dennoch beleidigend für meine Ohren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏounangenehm zu hören; beleidigend