อ้อมแขน
ɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnBedeutungen
1NomenB2
Arme; Umarmung
die umschließenden Arme, um jemanden zu halten; eine Umarmung
Beispiele
เด็กหญิงdèk-yǐngเด็กหญิงdèk-yǐng1Mädchen (junges weibliches Kind)2formeller Titel für ein junges Mädchenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1Arme; Umarmung2Obhut/Schutz (übertragen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisobald; in dem Moment, in demเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâa[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen
Das kleine Mädchen lief in die Arme ihres Vaters, sobald sie ihn sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรวบตัวrûuap-dtuuaเธอtəəเข้ามาkâo-maaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoกระซิบgrà-sípคำว่าkam-wâaรักrákข้างkâangหูhǔu
Er zog sie in seine Arme und flüsterte ihr Liebesworte ins Ohr.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอันanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Nachdem sie sich lange nicht gesehen hatten, fühlte sie sich in seiner starken Umarmung geborgen und sicher.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่kɛ̂ɛได้dâaiอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nเสมอsà-mə̌ə
Egal wie sehr sie weinte, allein in den Armen ihrer Mutter zu sein, gab ihr immer ein besseres Gefühl.
2NomenB2
Obhut/Schutz (übertragen)
im übertragenen Sinne: die beschützende Fürsorge oder Zuflucht von jemandem (z. B. ในอ้อมแขนของแม่ 'in der Obhut einer Mutter')
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1Arme; Umarmung2Obhut/Schutz (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Kinder fühlen sich am sichersten, wenn sie in der schützenden Obhut ihrer Mutter sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเขาkǎoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Nachdem seine Eltern verstorben waren, wuchs er in der schützenden Obhut des Tempels auf.
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiในnaiอ้อมแขนôm kăenของkŏngประเทศbprà-têetที่têeให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chon
Die Flüchtlinge hofften, ein neues Leben unter dem Schutz eines Landes zu beginnen, das die Menschenrechte achtet.
เมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangกลับglàpสู่sùuอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngมาตุภูมิmaa-dtù-puumอีกครั้งìik-kráng
Nachdem er alles verloren hatte, beschloss er, erneut in den Schutz seines Heimatlandes zurückzukehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ɔ̂ɔm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)Arm (Körperteil)Teil 2
อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnArme; UmarmungArme; UmarmungWort