กำดัด
gam-dàtBedeutungen
1AdjektivC2
jugendlich; heranreifend (literarisch)
In der Entwicklungsphase der Jugend, besonders beim Heranreifen zum Erwachsenen.
Beispiele
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenวัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàtAdoleszenz; Pubertätแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatisch
Ihr Sohn ist ins Jugendalter gekommen und beginnt, eigene Entscheidungen treffen zu wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
Als das Mädchen ins Jugendalter kam, begann es zu erkennen, dass seine Familie von ihm erwartete, mehr Verantwortung zu übernehmen, obwohl es sich noch wie ein Kind fühlte.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Der heranwachsende Junge war bereits fast so groß und kräftig gebaut wie sein Vater, doch er brauchte noch immer Erwachsene, die ihm in seinem Denken Orientierung gaben.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Als sein Sohn ins Jugendalter kam, gab der Vater ihn bei einem königlichen Handwerker in die Lehre, weil er der Meinung war, es sei an der Zeit, dass sein Sohn ein Handwerk erlernte und seinen Lebensunterhalt verdiente, statt wie in seiner Kindheit spielend umherzulaufen.
2AdjektivC2
leidenschaftlich; voll jugendlicher Glut (literarisch)
Voller jugendlicher Begeisterung oder Leidenschaft, besonders in der Liebe.
Beispiele
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltกำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1jugendlich; heranreifend (literarisch)2leidenschaftlich; voll jugendlicher Glut (literarisch)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔsehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] wartenจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Erfüllt von der Leidenschaft junger Liebe wartete der junge Mann jeden Tag auf ihre Briefe und lächelte jedes Mal, wenn er ihre Handschrift sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
Obwohl er versuchte, vor anderen zurückhaltend zu wirken, machte es ihm sein von junger Liebe entflammtes Herz unmöglich, seine Aufregung zu verbergen, wenn sie zu ihm kam, um ihn zu begrüßen.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
Seine jugendliche Liebesleidenschaft verleitete den jungen Mann dazu, ein einziges Lächeln als Versprechen zu deuten, obwohl die junge Frau nichts gesagt hatte.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
Als er sie wiedersah, entflammte sein Herz in jugendlicher Leidenschaft, die all die Worte, die er so sorgfältig vorbereitet hatte, verwehte und nur den unstillbaren Wunsch zurückließ, ihr nahe zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำดัด กัม-ดัด gesprochen?
gam-dàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
ดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassenbiegen; umformen; anpassenTeil 2
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàtjugendlich; heranreifend (literarisch)jugendlich; heranreifend (literarisch)Wort