ดิบดี
dìp dee
Bedeutungen
1NomenB1
plötzlich; ohne triftigen Grund
Wird als Adverb in der Bedeutung plötzlich, abrupt oder ohne triftigen Grund verwendet; oft mit einem leicht negativen Unterton.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1plötzlich; ohne triftigen Grund2sehr; äußerst (umgangssprachlich, oft negativ)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Gestern hat er noch ganz normal mit uns geredet, heute spricht er plötzlich nicht mehr mit uns.
2NomenB2
sehr; äußerst (umgangssprachlich, oft negativ)
Verstärkungswort mit der Bedeutung 'sehr' oder 'äußerst', meist umgangssprachlich und oft mit einem negativen oder missbilligenden Unterton.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สภาพดีsà-pâap deeสภาพดีsà-pâap deein gutem Zustand; gut erhaltenดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1plötzlich; ohne triftigen Grund2sehr; äußerst (umgangssprachlich, oft negativ)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทุบทิ้งtúp tíngทุบทิ้งtúp tíngabreißen; zertrümmern und zerstörenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Dieses Haus ist noch in einem tadellosen Zustand; ich sehe keine Notwendigkeit, es überstürzt abzureißen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1plötzlich; auf einmal2plötzlich; aus heiterem Himmel
- plötzlich; auf einmal
- plötzlich; aus heiterem Himmel
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grund
plötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grund
ทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánplötzlich; auf einmal
plötzlich; auf einmal
Wortaufschlüsselung
+
ดิบดีdìp deeดิบดีdìp deeplötzlich; ohne triftigen Grund