ดิบดี(dìp dee)
Bedeutungen
1AdverbB1
gut; gründlich; sorgfältig
Gut oder mit großer Sorgfalt, insbesondere in Bezug auf Vorbereitungen, Vorkehrungen oder Zusicherungen; mitunter ironisch gebraucht, wenn Erwartungen enttäuscht werden.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseดิบดีdìp deeดิบดีdìp deegut; gründlich; sorgfältigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekGäste willkommen heißen
Mama hat sich große Mühe gegeben, Essen zuzubereiten, um die Gäste willkommen zu heißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoรับปากráp bpàakเป็นbpenดิบดีdìp deeว่าwâaจะjàมาช่วยmaa chûuaiย้ายyáaiของkŏngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไม่mâiมาmaa
Er hat uns fest versprochen, uns beim Umzug zu helfen, aber letztendlich ist er nie aufgetaucht.
เราraoอุตส่าห์ùt-sàaวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoกันไว้gan wáiอย่างyàangดิบดีdìp deeแต่dtàeพายุpaa-yúเข้าkâoจนjonต้องdtôngยกเลิกyók-lêrk
Wir hatten uns die Mühe gemacht, unsere Reise sorgfältig zu planen, aber ein Sturm zwang uns, sie abzusagen.
ทางtaangโรงแรมrohng raemยืนยันyeun yanเป็นbpenดิบดีdìp deeว่าwâaจัดjàtห้องhôngตามที่dtaam têeขอkŏrไว้wáiแล้วláeoแต่dtàeเมื่อmêuuaเราraoไปถึงbpai tĕungกลับglàpพบว่าpóp wâaยังyangไม่มีmâi meeห้องhôngพร้อมprómให้hâiเข้าพักkâo pák
Das Hotel versicherte uns nachdrücklich, dass unser Zimmer wie gewünscht vorbereitet worden sei, aber als wir ankamen, stellten wir fest, dass kein Zimmer für uns bereit war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ดิบดีdìp deeดิบดีdìp deegut; gründlich; sorgfältig