ย่างเข้าสู่
yâang kâo sòo
Bedeutungen
1VerbB2
in eine neue Periode/Phase eintreten
in eine neue Periode, Phase oder ein neues Zeitalter eintreten oder diese beginnen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatพฤศจิกายนprút-sà-jì-gaa-yonพฤศจิกายนprút-sà-jì-gaa-yonNovemberประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoin eine neue Periode/Phase eintretenฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Sobald der November beginnt, fängt Thailand offiziell an, in die Wintersaison einzutreten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoeintreten; in [eine neue Phase] eintreten
eintreten; in [eine neue Phase] eintreten
คล้อยสู่klói sòoคล้อยสู่klói sòosich nähern; zusteuern auf
sich nähern; zusteuern auf
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1[to] enter; go into (a place/area)2[to] enter/transition into (a state/period/stage)
- [to] enter; go into (a place/area)
- [to] enter/transition into (a state/period/stage)
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1[auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten2aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichen
- [auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten
- aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichen
ถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangeinen Zeitraum erreichen; in eine Phase eintreten
einen Zeitraum erreichen; in eine Phase eintreten
Wortaufschlüsselung
+
ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoin eine neue Periode/Phase eintreten