รุ่มร้อน(rûm rón)
Bedeutungen
1AdjektivB2
aufgewühlt; ruhelos
sich emotional aufgewühlt, ruhelos oder ängstlich fühlend oder vor intensiven Emotionen wie Verlangen, Wut oder Sorge brennend
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1aufgewühlt; ruhelos2fiebrig; körperlich heißไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)หึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1eifersüchtig und besitzergreifend sein2eifersüchtig und besitzergreifend (romantisch)
Als sie ihn mit einer anderen Frau sah, fühlte sie sich vor Eifersucht brennen.
2AdjektivB2
fiebrig; körperlich heiß
sich körperlich heiß, brennend oder fiebrig fühlend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏonghohes Fieberและláeและláeund (nebenordnend)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1aufgewühlt; ruhelos2fiebrig; körperlich heißไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Er hat hohes Fieber und sein Körper fühlt sich am ganzen Leib glühend heiß an.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rónaufgewühlt; ruhelos