ช่างหลวง(châang lŭuang)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Kunsthandwerker; Hofhandwerker
ein qualifizierter Handwerker oder Künstler in königlichen Diensten, der Werke für den Monarchen oder den königlichen Hof anfertigt (z. B. Architektur, dekorative Künste)
Beispiele
ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkgeschnitztes Muster; Schnitzereiอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)2königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)3königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1königlicher Kunsthandwerker; Hofhandwerker2Staatshandwerker (veraltet)
Die wunderschönen Schnitzereien auf der königlichen Barke sind das Werk königlicher Handwerker.
2NomenC1
Staatshandwerker (veraltet)
ein vom Staat oder der königlichen Regierung angestellter Handwerker; älterer Sprachgebrauch, der widerspiegelt, dass „หลวงหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)“ ‚staatlich‘ oder ‚königlich‘ bedeutet
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessernก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1königlicher Kunsthandwerker; Hofhandwerker2Staatshandwerker (veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)
Früher rief man bei notwendigen Reparaturen an einem Regierungsgebäude einen staatlichen Handwerker, um sich darum zu kümmern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangköniglicher Kunsthandwerker; Hofhandwerker