คำมั่น
kam-mânBedeutung
1NomenB1
Schwur; feierliches Versprechen
Ein formelles oder feierliches Versprechen, das mit der festen Absicht gegeben wird, es auch zu erfüllen.
Beispiele
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaGouverneur (Kurzform)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânversprechen; sich verpflichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaein Problem lösen; behebenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Der Gouverneur verpflichtete sich, die Lösung des Hochwasserproblems noch in diesem Jahr zu beschleunigen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er bekräftigte gegenüber dem Team seine Zusage, das Projekt nicht auf halbem Weg abzubrechen.
เมื่อmʉ̂ʉaให้คำมั่นhâi-kam-mânต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂มีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Sobald wir eine öffentliche Verpflichtung eingehen, haben wir die Pflicht, diese zu erfüllen.
Der Premierminister gab die Zusicherung, dass er sich dringend um die Warenpreise kümmern werde.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatคำมั่นkam-mânต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiปลดbplòtคนkonในnaiปีนี้bpii-níi
Das Unternehmen gab den Mitarbeitern die Zusicherung, dass es in diesem Jahr keine Entlassungen geben wird.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยืนยันyʉʉn-yanคำมั่นkam-mânเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiพร้อมprɔ́ɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiมาตรการmâat-dtrà-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Die Organisatoren bekräftigten ihre Zusicherung bezüglich der Sicherheit und legten die Maßnahmen im Detail offen.
คำมั่นkam mânของkŏngภาครัฐpâak rátในnaiการลดgaan lótมลพิษmon-lá-pítถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongเพราะpráwเกี่ยวพันgìiao panกับgàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Die Zusage der Regierung, die Umweltverschmutzung zu reduzieren, wird genau beobachtet, da sie öffentliche Rechenschaftspflicht mit sich bringt.
Er gab ein feierliches Versprechen ab, sich bestmöglich um seine Familie zu kümmern.
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเราraoแลกlɛ̂ɛkคำมั่นkam-mânว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Vor allen Anwesenden tauschten wir feierliche Versprechen aus, einander treu zu bleiben.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàคืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakงานngaanยกเลิกyók-lə̂əkโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Der Veranstalter gab ein festes Versprechen ab, das Geld zurückzuerstatten, falls die Veranstaltung unerwartet abgesagt wird.
คำมั่นkam-mânที่tîiประกาศbprà-gàatต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mผูกพันpùuk-panผู้pûuให้คำมั่นhâi-kam-mânทั้งtángทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Ein öffentlich erklärtes feierliches Versprechen bindet den Versprechenden sowohl in moralischer Hinsicht als auch in Bezug auf die Rechenschaftspflicht.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำมั่นkam-mânในnaiการลดgaan-lótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Das Unternehmen gab eine schriftliche Erklärung ab, um seine Verpflichtung zur kontinuierlichen Reduzierung der Kohlenstoffemissionen zu bekräftigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำมั่น คัม-มั่น gesprochen?
kam-mân
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
มั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigfest; stabil; sicherTeil 2
คำมั่นkam-mânคำมั่นkam-mânSchwur; feierliches VersprechenSchwur; feierliches VersprechenWort