คำมั่น(kam mân)
Bedeutungen
1NomenB1
Schwur; feierliches Versprechen
Ein formelles oder feierliches Versprechen, das mit der festen Absicht gegeben wird, es auch zu erfüllen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânversprechen; sich verpflichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1bestmöglich2bestenfalls; im besten Fall
Er gab ein feierliches Versprechen ab, sich bestmöglich um seine Familie zu kümmern.
2NomenB2
Verpflichtung; Zusage
Eine erklärte Verpflichtung, etwas zu tun oder zu unterlassen; eine tiefgreifende Zusage, die man einhalten muss.
Beispiele
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânversprechen; sich verpflichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Der Gouverneur verpflichtete sich, die Lösung des Hochwasserproblems noch in diesem Jahr zu beschleunigen.
3NomenB2
Zusicherung (fig.)
Eine in Worten gefasste Zusicherung, dass etwas getan oder aufrechterhalten wird, was oft Verantwortung oder Rechenschaftspflicht impliziert.
Beispiele
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânversprechen; sich verpflichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreis
Der Premierminister gab die Zusicherung, dass er sich dringend um die Warenpreise kümmern werde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtung
Versprechen; Zusage; Verpflichtung
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
- Versprechen; Gelübde; Zusage
- Vertrag; Vereinbarung
- versprechen; zusagen; schwören
- einen Vertrag schließen
- Wahrnehmung (Buddhismus)
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaZusicherung; feierliches Versprechen
Zusicherung; feierliches Versprechen
พันธะpan-táพันธะpan-tá1Verpflichtung; Bindung2Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)3chemische Bindung
- Verpflichtung; Bindung
- Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)
- chemische Bindung
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1Eid; Schwur; Gelübde2eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärung
- Eid; Schwur; Gelübde
- eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärung
Wortaufschlüsselung
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mânSchwur; feierliches Versprechen