สิ่งใด

sìng dai

Bedeutungen

1PronomenB1

was (für eine Sache)?; welches (Ding)?

wird in Fragen verwendet, um zu fragen, welches Ding oder was für eine Sache gemeint ist (formelles/literarisches Register, vgl. อะไรอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung))

Beispiele

ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immerเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlichไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Gibt es etwas Bestimmtes, das Sie wünschen?
2PronomenB1

alles; was auch immer

wird verwendet, um sich auf eine beliebige Sache zu beziehen oder um eine Verallgemeinerung/Bedingung auszudrücken (oft in Mustern wie สิ่งใดที่… 'welche Sache auch immer, die…')

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immerก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Was möchtest du essen? Du kannst alles bestellen. Ganz egal was.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ein Ding, Objekt oder eine Entität; alles, was existiert, erwähnt wird oder auf das Bezug genommen werden kannTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)wird verwendet, um sich auf etwas Unbestimmtes oder Unbekanntes zu beziehen; welche/irgendwelche (in Fragen oder allgemeinen Aussagen)Teil 2
สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng daiwas (für eine Sache)?; welches (Ding)?