ฝากตัว
fàak-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich respektvoll vorstellen
sich formell und bescheiden bei einer Autoritätsperson oder einer neuen Gruppe vorstellen und um Akzeptanz, Anleitung oder Unterstützung bitten (z. B. bei einem Lehrer, Älteren oder an einem neuen Arbeitsplatz)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1sich respektvoll vorstellen2sich unter jemandes Schirmherrschaft begeben; sich als Schützling anvertrauenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Heute bin ich hier, um mich dem Lehrer bescheiden als neuer Schüler vorzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่ทำงานtîi-tam-ngaanเธอtəəฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ทีมtiimอย่างyàangสุภาพsù-pâap
An ihrem ersten Arbeitstag stellte sie sich dem Manager und dem Team höflich und formell vor.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtใคร่krâiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiครับkráp
Ich stelle mich Ihnen bescheiden als Student vor und bitte Sie um Ihre Anleitung, Professor.
ในnaiพิธีpí-teeเปิดภาคเรียนbpèrt pâak riianรุ่นน้องrûn nóngได้dâiขึ้นkêunกล่าวglàaoฝากตัวfàak dtuuaต่อdtòคณาจารย์ka-naa-jaanและláeพี่ๆpêe pêeเพื่อpêuuaขอkŏrคำชี้แนะkam chée-náe
Bei der Eröffnungsfeier stellten sich die Jüngeren dem Lehrkörper und den Älteren formell vor, um Rat zu suchen.
2VerbB2
sich unter jemandes Schirmherrschaft begeben; sich als Schützling anvertrauen
erklären, dass man sich auf jemanden verlässt oder unter dessen Obhut/Mentorschaft begibt; sich dessen Anleitung unterordnen
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1sich respektvoll vorstellen2sich unter jemandes Schirmherrschaft begeben; sich als Schützling anvertrauenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เชฟchéepเชฟchéepChefkoch; professioneller Kochรุ่นใหญ่rûn-yàiรุ่นใหญ่rûn-yài1Senior; Veteran2größeres Modell; höherwertiges Modell3älter; erfahren; hochrangig4höhere Altersklasse; höhere Gewichtsklasse (Sport)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกงานfʉ̀k-ngaanฝึกงานfʉ̀k-ngaanein Praktikum machenอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangernsthaft; entschlossen
Nach seinem Abschluss beschloss er, sich unter die Mentorenschaft eines erfahrenen Küchenchefs zu begeben, um eine ernsthafte Ausbildung zu absolvieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดนตรีnák-don-dtriiหนุ่มnùmฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuขิมkǐmเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Der junge Musiker begab sich als Schüler unter die Anleitung eines Khim-Lehrers, um seine Fähigkeiten auf ein professionelles Niveau zu verfeinern.
ฉันchǎnอยากyàakฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpอาจารย์aa-jaanด้านdâanมานุษยวิทยาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเพราะprɔ́แนวทางnɛɛo-taangวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Ich möchte mich unter die Anleitung eines Professors für Anthropologie stellen, da sein Forschungsansatz klar und ethisch ist.
เพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtสังคมsǎng-komทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpเมนเทอร์meen-tə̂əที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́การวัดgaan-wátผลกระทบpǒn-grà-tóp
Um das Sozialunternehmen zu entwickeln, stellte sich das Team unter die Anleitung von Mentoren mit Erfahrung im Finanzwesen und in der Wirkungsmessung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen[Geld] einzahlenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuuasich respektvoll vorstellensich respektvoll vorstellenWort