หน้านาง
nâa-naangBedeutungen
1NomenB2
Vorderfalte eines traditionellen Thai-Rocks
Die zentrale vordere Falte eines traditionellen thailändischen Rocks oder Gewands.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilนุ่งnûngนุ่งnûnganziehen/tragen (Unterteil)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการจับจีบgaan-jàp-jìipการจับจีบgaan-jàp-jìipFälteln; Plissieren (dekorative Falten)หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1Vorderfalte eines traditionellen Thai-Rocks2traditionelles thailändisches Bogendesignที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser traditionelle Rock hat wunderschön gefaltete mittlere Vorderfalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaใส่sàiชุดไทยchút-taiต้องdtɔ̂ngจัดjàtหน้านางnâa-naangให้hâiอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Beim Tragen eines traditionellen thailändischen Kleides müssen Sie die vordere Falte so anpassen, dass sie genau in der Mitte liegt.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรีดrîitจีบjìipหน้านางnâa-naangให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสวมใส่sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Der Schneider empfahl, die vorderen Falten glatt zu bügeln, bevor man es für ein schönes Aussehen trägt.
การgaanนุ่งnûngผ้าpâaแบบbɛ̀ɛpมีmiiหน้านางnâa-naangเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiสตรีไทยsà-dtrii-taiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Das Tragen eines Rocks mit einer zentralen Vorderfalte ist ein einzigartiges Merkmal der traditionellen thailändischen Frauenkleidung in alten Zeiten.
2NomenC1
traditionelles thailändisches Bogendesign
Ein traditionelles thailändisches gebogenes Design oder Muster, das oft in architektonischen Elementen wie Giebeln oder Fenstern verwendet wird.
Beispiele
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpentwerfen; planen; designenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ซุ้มsúmซุ้มsúm1Bogen; Baldachin2Stand; Bude3Pavillon; Unterstand4Laube; gewölbtes Blätterdach5schattenspendendes Spalier; Pergolaทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixหน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1Vorderfalte eines traditionellen Thai-Rocks2traditionelles thailändisches Bogendesignที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
Die Fenster dieses Tempels sind als wunderschöne traditionelle Rundbögen gestaltet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuโดยdooiใช้cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Der Architekt entwarf den Torbogen unter Verwendung der traditionellen geschwungenen Form, um die thailändische Identität widerzuspiegeln.
ซุ้มsúmหน้าต่างnâa dtàangเรือนreuuanแก้วgâewทรงsongหน้านางnâa naangที่têeประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonพระอุโบสถprá ù-boo-sòtนั้นnánเป็นbpenงานngaanประณีตศิลป์bprà-nêet-dtà-sĭnชั้นเลิศchán lêrtในnaiยุคyúkอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Die traditionell geschwungenen, gewölbten Fensterrahmen, die die Ordinationshalle schmücken, sind exquisite Kunstwerke aus der späten Ayutthaya-Zeit.
การประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Die Anwendung der traditionellen geschwungenen Form in der zeitgenössischen Architektur erfordert ein tiefes Verständnis der Proportionen und Linien der thailändischen Kunst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 2
หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naangVorderfalte eines traditionellen Thai-RocksVorderfalte eines traditionellen Thai-RocksWort